1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:02:17,346 --> 00:02:18,346
= das ist besser.

4
00:02:19,264 --> 00:02:20,219
Wir brauchen keinen Wolf, der uns daran erinnert

5
00:02:20,223 --> 00:02:23,181
dass der Tod nahe ist, nicht wahr, Koppich?

6
00:02:23,185 --> 00:02:25,176
Nun, lasst uns mit unserer Arbeit fortfahren.

7
00:02:25,187 --> 00:02:27,724
Ich selbst könnte es tun
mit einem Bier, einem großen.

8
00:02:27,731 --> 00:02:28,516
= komm schon!

9
00:02:28,523 --> 00:02:29,523
Helfen Sie hier mit.

10
00:02:47,334 --> 00:02:50,292
Ich mag seine Augen nicht
starrte mich so an.

11
00:02:50,295 --> 00:02:51,751
Warum haben sie sie nicht geschlossen?

12
00:02:51,755 --> 00:02:53,711
Es ist üblich.

13
00:02:53,715 --> 00:02:55,501
= es ist fast so, als ob er am Leben wäre.

14
00:02:57,219 --> 00:02:58,083
Lebendig?

15
00:02:58,095 --> 00:02:59,631
Natürlich lebe ich!

16
00:03:01,098 --> 00:03:03,054
Fender, Fender, hilf mir!

17
00:03:04,893 --> 00:03:06,975
Du musst mir helfen!

18
00:03:06,978 --> 00:03:07,967
Ich bin nicht tot!

19
00:03:07,979 --> 00:03:10,265
Die Frau sieht ziemlich tot aus.

20
00:03:10,273 --> 00:03:11,308
Äh.

21
00:03:11,316 --> 00:03:14,149
Auch mit geschlossenen Augen,
Sie ist ein hübsches Ding.

22
00:03:15,779 --> 00:03:20,364
Sie war immer nett zu ihr
Ich, nicht wie der Graf.

23
00:03:20,367 --> 00:03:22,323
Fender, Fender!

24
00:03:22,327 --> 00:03:24,443
Kannst du nicht sehen, was er mit uns macht?

25
00:03:24,454 --> 00:03:26,820
Er begräbt uns lebendig!

26
00:03:26,832 --> 00:03:27,832
Bitte, Fender.

27
00:03:28,709 --> 00:03:31,291
Du bist der Einzige, der uns retten kann.

28
00:03:31,294 --> 00:03:32,625
Du bist jetzt unsere einzige Hoffnung.

29
00:03:32,629 --> 00:03:35,211
Ich habe ihn gewarnt, noch bevor wir hier ankamen.

30
00:03:36,550 --> 00:03:37,915
Er wollte nicht auf mich hören.

31
00:03:37,926 --> 00:03:39,336
= Wer hört auf Diener?

32
00:03:40,429 --> 00:03:41,669
Fender, Fender!

33
00:03:42,681 --> 00:03:45,889
Du musst mir helfen
bevor es zu spät ist.

34
00:03:48,520 --> 00:03:51,353
Es begann erst vor ein paar Wochen,

35
00:03:51,356 --> 00:03:53,392
Tierarzt jetzt kommt es mir wie Jahre vor.

36
00:03:54,317 --> 00:03:56,273
Ich kam nach Wien, um Sir David Latham zu sehen,

37
00:03:56,278 --> 00:03:59,236
der englische minister am
Hof von Kaiser Karl VI.

38
00:04:00,198 --> 00:04:01,654
= Sir Ronald Burton.

39
00:04:03,410 --> 00:04:06,243
Was gibt es Neues, Sir David?

40
00:04:06,246 --> 00:04:08,407
Nun, unserer Bitte wurde stattgegeben.

41
00:04:08,415 --> 00:04:09,905
Ich habe die Einladung, die Sie wollten.

42
00:04:09,916 --> 00:04:10,701
= gut.

43
00:04:10,709 --> 00:04:13,075
Von nun an wirst du es sein
bekannt als Richard Beckett.

44
00:04:13,086 --> 00:04:15,247
Allerdings muss ich Sie warnen,

45
00:04:15,255 --> 00:04:18,372
Oh, Shroeder, Trenck,
Du wirst draußen warten.

46
00:04:21,303 --> 00:04:23,168
Also werde ich auf dem Anwesen jagen

47
00:04:23,180 --> 00:04:24,841
des berühmten Grafen von Bruno, nicht wahr?

48
00:04:24,848 --> 00:04:26,304
Oh, ich muss sagen, dass du behandelst

49
00:04:26,308 --> 00:04:28,139
das ist so etwas wie ein Scherz.

50
00:04:28,143 --> 00:04:29,929
Du scheinst es nicht zu merken
die Gefahr, die du zulässt

51
00:04:29,936 --> 00:04:32,973
Sei selbst dabei, wenn er
entdeckte deine wahre Identität.

52
00:04:32,981 --> 00:04:34,596
Ich bin mir der Gefahr durchaus bewusst, Sir.

53
00:04:34,608 --> 00:04:36,815
0 Warum gibst du dann nicht?
Dieses verrückte Abenteuer starten?

54
00:04:36,818 --> 00:04:37,933
Aufgeben?

55
00:04:37,944 --> 00:04:39,309
Du nennst es ein verrücktes Abenteuer

56
00:04:39,321 --> 00:04:40,561
um herauszufinden, was passiert ist

57
00:04:40,572 --> 00:04:42,062
an meine beiden engsten Freunde,

58
00:04:42,073 --> 00:04:43,313
Männer, die beide gerne das Risiko eingegangen wären

59
00:04:43,325 --> 00:04:45,862
ihren Hals für mich, wenn ich in Gefahr wäre?

60
00:04:45,869 --> 00:04:47,234
Nein, Sir David.

61
00:04:47,245 --> 00:04:48,826
Ich glaube, dass Von Bruno sie getötet hat,

62
00:04:48,830 --> 00:04:51,321
aus Rache für was
geschah in Afrika.

63
00:04:51,333 --> 00:04:52,413
Ich werde versuchen, die Wahrheit herauszufinden.

64
00:04:52,417 --> 00:04:54,829
Oder bei dem Versuch sterben, was?

65
00:04:56,004 --> 00:04:57,289
Schau her, mein Junge.

66
00:04:57,297 --> 00:04:58,833
Sie haben England dabei geholfen, sich zu etablieren

67
00:04:58,840 --> 00:05:01,126
ein reiches Elfenbeinreich in Westafrika.

68
00:05:01,134 --> 00:05:02,544
England ist sehr dankbar.

69
00:05:02,552 --> 00:05:04,417
Wir würden dich nur ungern verlieren.

70
00:05:04,429 --> 00:05:07,011
Es tut mir leid, Sir David, aber
Ich muss es durchziehen.

71
00:05:07,015 --> 00:05:08,221
Aber Sie haben nicht den Hauch eines Beweises

72
00:05:08,225 --> 00:05:09,761
dass Von Bruno etwas damit zu tun hatte.

73
00:05:09,768 --> 00:05:10,632
= nein?

74
00:05:10,644 --> 00:05:12,384
Dann möchte ich Sie daran erinnern
dass der letzte Buchstabe

75
00:05:12,395 --> 00:05:14,135
Ich hatte von Sterling und Braun wurde geschickt

76
00:05:14,147 --> 00:05:15,603
aus einem Gasthaus namens „Der Grüne Mann“.

77
00:05:15,607 --> 00:05:17,563
Nun, das ist hier in einer Stadt

78
00:05:17,567 --> 00:05:20,400
Mitten im Von Bruno’s
Provinz im Schwarzwald.

79
00:05:21,488 --> 00:05:24,070
Und ich habe nie etwas davon gehört
einer von ihnen danach.

80
00:05:24,074 --> 00:05:26,030
Du verstehst das
Land, das die Krone

81
00:05:26,034 --> 00:05:28,116
ist nicht zuständig, Ihnen zu helfen?

82
00:05:28,119 --> 00:05:29,484
Sie werden ganz auf sich allein gestellt sein.

83
00:05:29,496 --> 00:05:30,986
= Das verstehe ich nicht.

84
00:05:30,997 --> 00:05:33,204
= Von Bruno ist sein eigenes Gesetz.

85
00:05:33,208 --> 00:05:34,914
Das kann ich Ihnen versichern
Es wird keine Gerechtigkeit geschehen,

86
00:05:34,918 --> 00:05:36,283
es sei denn, Sie können einen Beweis vorlegen

87
00:05:36,294 --> 00:05:37,374
seiner Schuld gegenüber dem Kaiser.

88
00:05:37,379 --> 00:05:39,495
Ich werde ihm diesen Beweis geben.

89
00:06:04,865 --> 00:06:06,821
Oh, tut mir so leid, Sir.

90
00:06:06,825 --> 00:06:08,190
Ich, ich muss eingenickt sein.

91
00:06:08,201 --> 00:06:09,407
Das ist in Ordnung, Romley.

92
00:06:09,411 --> 00:06:10,366
Du könntest dich auch etwas ausruhen.

93
00:06:10,370 --> 00:06:11,530
Es ist eine schreckliche Nacht.

94
00:06:12,622 --> 00:06:14,658
Nach Afrika ist das eine ziemliche Veränderung, Sir.

95
00:06:14,666 --> 00:06:15,451
Ja,

96
00:06:15,458 --> 00:06:16,914
aber vergiss es unbedingt
das hast du schon einmal gehört

97
00:06:16,918 --> 00:06:17,873
von Afrika, sobald wir das Schloss erreichen.

98
00:06:17,878 --> 00:06:19,664
Oh, natürlich, Sir Ronald.

99
00:06:19,671 --> 00:06:21,002
Was?

100
00:06:21,006 --> 00:06:22,871
Ich meine, Herr Beckett.

101
00:06:22,883 --> 00:06:24,623
Sorgen Sie dafür, dass das nicht noch einmal passiert.

102
00:06:26,094 --> 00:06:27,755
Ehrlich gesagt mache ich mir Sorgen, Sir.

103
00:06:27,762 --> 00:06:31,755
Wenn der Graf es getan hat, wenn der Graf es getan hat

104
00:06:31,766 --> 00:06:34,633
mit deinen Freunden, würde nicht
Bist du der nächste auf seiner Liste?

105
00:06:34,644 --> 00:06:35,975
Ich wage zu behaupten, dass ich es tun würde.

106
00:06:35,979 --> 00:06:37,970
Deshalb habe ich mich entschieden, zuerst zuzuschlagen.

107
00:06:37,981 --> 00:06:40,017
Er weiß nicht einmal, dass Ronald Burton

108
00:06:40,025 --> 00:06:41,231
ist aus Afrika zurückgekehrt.

109
00:06:41,234 --> 00:06:42,440
Ich habe diesen Vorteil.

110
00:06:43,403 --> 00:06:46,315
Wenn Sie mir meine Aussage verzeihen würden
Also, Sir, das ist nicht sehr viel.

111
00:06:48,825 --> 00:06:50,907
Wir sollten bekommen
mittlerweile nah an der Grenze.

112
00:07:03,590 --> 00:07:04,670
= whoa.

113
00:07:14,476 --> 00:07:15,431
Giddap.

114
00:07:15,435 --> 00:07:16,470
Hyah.

115
00:07:16,478 --> 00:07:17,718
Giddap.

116
00:07:17,729 --> 00:07:20,516
Ich bin Kurier für die
Graf von Bruno, Sir.

117
00:07:20,523 --> 00:07:22,184
Gut, ich bin Richard Beckett.

118
00:07:22,192 --> 00:07:23,978
Das ist mein Mann, Romley.

119
00:07:23,985 --> 00:07:25,225
Hallo du.

120
00:07:25,236 --> 00:07:26,772
Helfen Sie mit dem Gepäck!

121
00:07:28,990 --> 00:07:31,151
= Du sollst zum Trainer des Grafen wechseln

122
00:07:31,159 --> 00:07:32,399
für den Rest der Reise.

123
00:07:41,836 --> 00:07:44,043
Sind wir weit vom Schloss entfernt?

124
00:07:44,047 --> 00:07:45,332
Ein weiterer Tagesausflug.

125
00:07:46,216 --> 00:07:48,081
Auf halber Strecke halten wir über Nacht an.

126
00:07:50,136 --> 00:07:52,593
Die Zählung hat bereits stattgefunden
hat für Sie Vorkehrungen getroffen.

127
00:07:56,309 --> 00:07:57,594
Wir sind bereit, Mr. Beckett.

128
00:08:03,775 --> 00:08:05,515
Du, hier oben bei mir.

129
00:08:07,946 --> 00:08:09,686
Mein Mann fährt mit mir.

130
00:08:09,698 --> 00:08:11,689
Aber Sir, er ist ein Diener.

131
00:08:11,700 --> 00:08:14,487
Trotzdem ist er immer noch ein
Mann, und es ist bitterkalt draußen.

132
00:08:14,494 --> 00:08:16,576
Ich würde eine ähnliche Einladung an Sie richten,

133
00:08:16,579 --> 00:08:19,286
aber leider muss jemand fahren.

134
00:08:27,340 --> 00:08:29,456
Wo, sagten Sie, sind wir?
die Nacht verbringen?

135
00:08:29,467 --> 00:08:30,877
Ich habe es nicht gesagt.

136
00:08:30,885 --> 00:08:33,376
Es ist ein Gasthaus namens „Der Grüne Mann“.

137
00:09:21,186 --> 00:09:22,767
Ihr Wein ist ausgezeichnet, Herr Krantz.

138
00:09:22,771 --> 00:09:23,931
Danke Danke.

139
00:09:26,274 --> 00:09:28,811
Es ist aus den Weinbergen
des Rheintals,

140
00:09:28,818 --> 00:09:30,354
das Beste der Welt.

141
00:09:33,490 --> 00:09:34,275
Aber, äh, mein Herr,

142
00:09:34,282 --> 00:09:36,944
Alles wurde vom Grafen erledigt.

143
00:09:36,951 --> 00:09:37,951
Vergiss es, Mann.

144
00:09:39,579 --> 00:09:40,614
Lokales Publikum?

145
00:09:40,622 --> 00:09:42,704
= alle Pächter des Grafen von Bruno.

146
00:09:42,707 --> 00:09:44,743
Sie kommen hierher, um sich zu entspannen.

147
00:09:44,751 --> 00:09:47,458
Wir versuchen, unsere Gäste zufrieden zu stellen.

148
00:09:47,462 --> 00:09:49,453
Davon hatte ich schon gehört
Ihre ausgezeichnete Gastfreundschaft

149
00:09:49,464 --> 00:09:51,000
von zwei Freunden von mir, die hier Halt gemacht haben

150
00:09:51,007 --> 00:09:54,295
Vor einiger Zeit Sterling und Braun.

151
00:09:58,098 --> 00:09:59,838
Du erinnerst dich natürlich an sie.

152
00:09:59,849 --> 00:10:01,464
= nein.

153
00:10:01,476 --> 00:10:06,436
Ich habe noch nie von ihnen gehört.

154
00:10:08,608 --> 00:10:11,566
Und jetzt, wenn Sie mich entschuldigen würden,
Ich werde mich um Ihre Zimmer kümmern.

155
00:10:13,238 --> 00:10:14,023
Er lügt.

156
00:10:14,030 --> 00:10:15,030
Offensichtlich.

157
00:10:17,117 --> 00:10:18,732
Ist das nicht unser Fahrer da drüben?

158
00:10:18,743 --> 00:10:19,743
Ja,

159
00:10:20,912 --> 00:10:22,118
Bitten Sie ihn, sich uns anzuschließen.

160
00:10:22,122 --> 00:10:23,122
Auf jeden Fall, Sir.

161
00:10:29,963 --> 00:10:31,078
Das Kompliment meines Meisters.

162
00:10:31,089 --> 00:10:33,421
Er bittet Sie, mit uns zu Abend zu essen.

163
00:10:36,803 --> 00:10:37,588
Also?

164
00:10:37,595 --> 00:10:38,835
Kommen.

165
00:10:54,737 --> 00:10:56,728
Wird dir das reichen, Fender?

166
00:10:56,739 --> 00:10:57,739
Genug?

167
00:10:58,783 --> 00:11:02,867
Wenn ich das alles esse, werde ich genauso sein
gefüllt wie eine Weihnachtsgans.

168
00:11:02,871 --> 00:11:04,532
Jeder Tisch besetzt.

169
00:11:05,623 --> 00:11:08,490
Ich werde eine Krantz-Show haben
Einige davon kleben an der Tür.

170
00:11:08,501 --> 00:11:09,501
= warten.

171
00:11:10,712 --> 00:11:13,203
Ist das nicht einer von Karls Lakaien?

172
00:11:13,214 --> 00:11:14,954
Ja, es ist in Ordnung Fender.

173
00:11:14,966 --> 00:11:16,297
Komm, wir haben unseren Tisch.

174
00:11:17,385 --> 00:11:19,876
Ich wusste schon immer, dass es solche Lebensmittel gibt,

175
00:11:21,723 --> 00:11:23,554
Aber ich hätte nie gedacht, dass ich es jemals aussprechen würde.

176
00:11:28,354 --> 00:11:29,764
Auf die Beine, alle!

177
00:11:29,772 --> 00:11:30,602
Hörst du?

178
00:11:30,607 --> 00:11:31,687
Wir fordern diesen Tisch!

179
00:11:33,902 --> 00:11:35,483
Setz dich, Fender.

180
00:11:35,486 --> 00:11:36,817
Wir sind noch nicht ganz fertig.

181
00:11:38,239 --> 00:11:39,354
Ich mache für dich fertig.

182
00:12:23,910 --> 00:12:25,571
Fender, komm her.

183
00:12:25,578 --> 00:12:26,578
Und Sie, Herr.

184
00:12:32,877 --> 00:12:36,540
Ich kann schlechte Schwertkunst gutheißen,
aber keine schlechten Manieren.

185
00:12:36,547 --> 00:12:39,038
Meine Herren, Mr. Fender wird es tun
Nehmen Sie Ihre Entschuldigung an.

186
00:12:39,050 --> 00:12:41,917
Aber mein Herr, das ist wirklich nicht nötig.

187
00:12:42,845 --> 00:12:43,960
Wie Sie möchten.

188
00:12:43,972 --> 00:12:46,839
In diesem Fall, meine Herren, wir
kein weiteres Geschäft haben.

189
00:12:46,849 --> 00:12:48,714
Ich wünsche Ihnen eine sehr angenehme Reise.

190
00:12:54,816 --> 00:12:55,851
Sie sind verletzt, Sir.

191
00:12:55,858 --> 00:12:56,938
Lass es mich für dich einpacken.

192
00:12:56,943 --> 00:12:57,728
Oh, mach dir keine Sorgen.

193
00:12:57,735 --> 00:12:58,520
Es ist nur ein Kratzer.

194
00:12:58,528 --> 00:12:59,313
= Ich bestehe darauf.

195
00:12:59,320 --> 00:13:00,901
Schauen Sie, Sir, Ihr Ring.

196
00:13:00,905 --> 00:13:02,315
War sehr dumm von dir.

197
00:13:03,324 --> 00:13:04,905
Dumm wäre genauer.

198
00:13:04,909 --> 00:13:05,944
Danke, Romley.

199
00:13:05,952 --> 00:13:06,737
Ah.

200
00:13:06,744 --> 00:13:07,699
Unfälle können passieren, mein Herr,

201
00:13:07,704 --> 00:13:09,820
und selbst ein Kratzer kann gefährlich sein.

202
00:13:09,831 --> 00:13:11,037
Haben sie Sie erwischt, Sir?

203
00:13:11,040 --> 00:13:13,076
Jetzt fangen Sie nicht an
Ich kritisiere mein Duell.

204
00:13:13,084 --> 00:13:13,869
Oh nein, Sir.

205
00:13:13,876 --> 00:13:16,083
Das wollte ich dir nur sagen.

206
00:13:16,087 --> 00:13:17,372
Nun, sag doch mal, Mann.

207
00:13:18,506 --> 00:13:19,837
Diese beiden Herren stehen sich nahe

208
00:13:19,841 --> 00:13:21,251
Freunde des Grafen von Bruno.

209
00:13:22,593 --> 00:13:23,673
= Das ist ja schade.

210
00:13:23,678 --> 00:13:25,509
Es könnte sehr gut für Sie sein, Sir.

211
00:13:26,389 --> 00:13:27,799
Ich habe gesehen, wie seltsame Dinge passierten

212
00:13:27,807 --> 00:13:30,093
als der Graf verärgert war.

213
00:13:30,101 --> 00:13:32,467
Vielleicht wäre es klug
damit du umkehrst.

214
00:13:32,478 --> 00:13:33,513
= umkehren?

215
00:13:33,521 --> 00:13:34,556
Ti würde nicht daran denken.

216
00:13:34,564 --> 00:13:38,398
Oh, der Graf könnte möglicherweise
übersehe, wie ich seinen Freund beflügele,

217
00:13:38,401 --> 00:13:40,858
aber er würde es mir nie verzeihen
lehnte seine Einladung ab.

218
00:13:40,862 --> 00:13:42,147
Sehr gut, Sir.

219
00:13:42,155 --> 00:13:44,441
Wir gehen ins Schwarze
Schloss am Morgen.

220
00:13:47,410 --> 00:13:49,822
Sie werden es mir verzeihen, Sir,

221
00:13:49,829 --> 00:13:52,161
aber Sie haben eine Fähigkeit
um sich auf Dinge einzulassen.

222
00:13:54,083 --> 00:13:56,540
Die Frage ist: Können Sie immer raus?

223
00:14:40,880 --> 00:14:42,086
Folgen Sie mir, Sir.

224
00:14:52,934 --> 00:14:54,049
Würden Sie hier warten, Sir?

225
00:14:54,060 --> 00:14:55,060
Ich werde dich bekannt geben.

226
00:15:00,900 --> 00:15:04,233
Doktor, Sie sind ein
Experte für medizinische Wissenschaft.

227
00:15:08,116 --> 00:15:10,323
Oh ja, Herr Graf.

228
00:15:10,326 --> 00:15:13,568
Sie veranstalteten sogar Ausdauerwettbewerbe.

229
00:15:13,579 --> 00:15:17,071
Es war ein Zeichen der Auszeichnung
im Stillen leiden.

230
00:15:21,337 --> 00:15:22,337
Oh nein.

231
00:15:24,173 --> 00:15:25,879
Hörst du das, Stieken?

232
00:15:27,093 --> 00:15:30,085
= Ich bin kein alter Römer!

233
00:15:30,096 --> 00:15:32,212
Herr Graf, Mr. Beckett ist hier.

234
00:15:32,223 --> 00:15:33,929
Nun, bringen Sie ihn herein.

235
00:15:33,933 --> 00:15:35,264
Das sollte ihn auch amüsieren.

236
00:15:36,269 --> 00:15:37,054
= oh!

237
00:15:37,061 --> 00:15:38,096
Du Idiot!

238
00:15:38,104 --> 00:15:41,096
Du bezeichnest dich selbst als Arzt?

239
00:15:41,107 --> 00:15:42,107
Und du.

240
00:15:43,818 --> 00:15:45,024
Du nennst dich einen Mann?

241
00:15:49,824 --> 00:15:51,906
Du hättest uns zumindest warnen können, Karl.

242
00:15:53,035 --> 00:15:53,820
Hast du gewarnt?

243
00:15:53,828 --> 00:15:55,910
Was, das konnte er
Duellieren Sie beide?

244
00:15:57,123 --> 00:15:58,363
Aber er ist ein Engländer.

245
00:15:59,375 --> 00:16:00,706
Hast du es schon so schnell vergessen?

246
00:16:01,836 --> 00:16:03,792
= Karls neue Braut hat seine Meinung geändert

247
00:16:03,796 --> 00:16:06,879
zu zärtlicheren Gedanken, nicht wahr, Karl?

248
00:16:06,883 --> 00:16:07,883
= Graf Von Bruno?

249
00:16:09,886 --> 00:16:10,886
Ich bin Richard Beckett.

250
00:16:12,930 --> 00:16:14,136
Ich fühle mich geehrt, Sir.

251
00:16:14,140 --> 00:16:15,095
Ich möchte, dass Sie wissen, wie viel

252
00:16:15,099 --> 00:16:16,760
Ich freue mich über Ihre Einladung, Herr Graf.

253
00:16:16,767 --> 00:16:18,382
Das wird alles sein, Herr Graf?

254
00:16:18,394 --> 00:16:19,394
Ja, du kannst gehen.

255
00:16:20,521 --> 00:16:22,933
Ich verstehe, dass Sie das getan haben
traf meine Freunde zählt,

256
00:16:22,940 --> 00:16:24,396
Äh, Stieken und Von Melcher?

257
00:16:24,400 --> 00:16:25,936
Ja, kurz.

258
00:16:25,943 --> 00:16:28,480
Sie fanden, dass sie es mussten
eher unerwartet abreisen.

259
00:16:28,488 --> 00:16:30,228
Ich hatte keine Gelegenheit
um Ihnen zu danken, meine Herren

260
00:16:30,239 --> 00:16:31,945
für den tollen Sport, den wir hatten.

261
00:16:33,034 --> 00:16:34,990
Es durchbrach die Monotonie von
eine sehr langweilige Reise.

262
00:16:34,994 --> 00:16:36,029
Na ja, gut.

263
00:16:36,037 --> 00:16:40,155
Das ruft nach Getränken,
nicht wahr, Stieken?

264
00:16:45,546 --> 00:16:48,128
Ich verstehe, dass du das noch nie getan hast
im Schwarzwald gejagt.

265
00:16:48,132 --> 00:16:50,874
Leider nicht,
aber ich freue mich

266
00:16:50,885 --> 00:16:52,967
zu etwas Neuem und Aufregendem.

267
00:16:52,970 --> 00:16:54,881
Nun, ich hoffe, Sie finden es
was du hier willst.

268
00:16:54,889 --> 00:16:55,889
= Ich bin mir sicher, dass ich das tun werde.

269
00:16:57,016 --> 00:16:59,132
Du hattest eine anstrengende Zeit
Reise, Herr Beckett.

270
00:17:00,228 --> 00:17:01,228
Hinsetzen.

271
00:17:02,271 --> 00:17:06,560
Ich, äh, ich habe das geplant
lange jagen.

272
00:17:06,567 --> 00:17:07,977
Haben Sie jemals einen Leoparden getötet?

273
00:17:09,737 --> 00:17:10,772
Ein Leopard?

274
00:17:10,780 --> 00:17:12,145
Im Schwarzwald?

275
00:17:12,156 --> 00:17:15,023
Oh, er ist ein Fremder
auch hier, wie Du.

276
00:17:15,034 --> 00:17:18,197
Ich, äh, habe ihn aus importiert
Afrika nur für diesen Anlass.

277
00:17:18,204 --> 00:17:20,035
Und seine Reise in den Schwarzwald

278
00:17:20,039 --> 00:17:21,324
kann nur mit seinem Tod enden,

279
00:17:22,250 --> 00:17:24,741
kaum die richtige Behandlung
für einen Besucher, Karl.

280
00:17:24,752 --> 00:17:26,868
Wollen Sie das sagen?
Es gibt einen afrikanischen Leoparden

281
00:17:26,879 --> 00:17:28,289
Streift ihr frei in diesen Wäldern umher?

282
00:17:28,297 --> 00:17:29,082
Oh nein, nein.

283
00:17:29,090 --> 00:17:31,957
Im Moment ist er ziemlich sicher.

284
00:17:31,968 --> 00:17:35,256
Und zweifellos ziemlich hungrig.

285
00:17:35,263 --> 00:17:38,221
Natürlich hast du gejagt
in Afrika, Herr Beckett.

286
00:17:38,224 --> 00:17:39,088
= nein.

287
00:17:39,100 --> 00:17:40,761
Tatsächlich habe ich das nicht getan.

288
00:17:40,768 --> 00:17:42,053
Erzähl mir mehr über diesen Leoparden.

289
00:17:42,061 --> 00:17:42,891
Es fasziniert mich.

290
00:17:42,895 --> 00:17:44,135
Könnte ich es vielleicht sehen?

291
00:17:44,146 --> 00:17:45,932
Vielleicht, nach dem Abendessen,

292
00:17:45,940 --> 00:17:48,352
wenn der Geruch von Essen uns stark belastet.

293
00:17:55,825 --> 00:17:57,781
Zeigen Sie Mr. Beckett und seine
Mann in ihre Zimmer, Gargon.

294
00:17:57,785 --> 00:17:59,195
Sie werden sich frisch machen wollen.

295
00:17:59,203 --> 00:18:01,819
Meine anderen Gäste werden in Kürze eintreffen.

296
00:18:08,212 --> 00:18:09,748
Stimmt etwas nicht, Mann?

297
00:18:09,755 --> 00:18:10,835
Oh, macht dir nichts aus, Gargon.

298
00:18:10,840 --> 00:18:12,171
Er hat, äh, ein Erlebnis erlitten

299
00:18:12,174 --> 00:18:15,211
was ihn eher macht
misstrauisch gegenüber Fremden,

300
00:18:15,219 --> 00:18:17,380
vor allem Engländer.

301
00:18:36,198 --> 00:18:37,984
Gargon, der Stamm.

302
00:18:50,796 --> 00:18:52,252
Ich glaube, du hast beim Bringen einen Fehler gemacht

303
00:18:52,256 --> 00:18:53,416
Der Engländer hier, Karl.

304
00:18:54,634 --> 00:18:55,498
Es wäre ein größerer Fehler gewesen

305
00:18:55,509 --> 00:18:57,716
die Bitte des Kaisers abzulehnen.

306
00:18:57,720 --> 00:19:00,632
Das allein hätte es getan
erregte seinen Verdacht.

307
00:19:00,640 --> 00:19:02,596
Nein, Mr. Beckett wird seinen Zweck erfüllen.

308
00:19:05,519 --> 00:19:07,225
Es gibt Wachen und
Diener überall.

309
00:19:07,229 --> 00:19:09,515
Sie müssen sehr vorsichtig sein, Sir.

310
00:19:09,523 --> 00:19:11,605
Es gefiel mir nicht, wie Gargon mich ansah.

311
00:19:11,609 --> 00:19:13,099
Könnte er dich erkannt haben?

312
00:19:13,110 --> 00:19:15,522
Es ist möglich, aber ich erinnere mich nicht an ihn.

313
00:19:15,529 --> 00:19:18,271
Allerdings hatte ich nie wirklichen Kontakt

314
00:19:18,282 --> 00:19:20,489
mit Von Brunos Anhängern
als meine Männer sie in die Flucht schlugen.

315
00:19:20,493 --> 00:19:22,779
Darf ich fragen, was Sie vorhaben, Sir?

316
00:19:23,663 --> 00:19:24,663
= Ich wünschte, ich wüsste es.

317
00:19:25,414 --> 00:19:27,780
Unter der Burg gibt es einen Kerker.

318
00:19:27,792 --> 00:19:29,999
Irgendwie komme ich da runter.

319
00:19:30,002 --> 00:19:31,458
Wenn Sterling und Brown am Leben sind,

320
00:19:31,462 --> 00:19:33,168
Sie könnten dort eingesperrt sein.

321
00:19:33,172 --> 00:19:34,161
Und wenn ja.

322
00:19:34,173 --> 00:19:35,173
= tot?

323
00:19:36,384 --> 00:19:37,544
Sie könnten dort begraben werden.

324
00:19:38,886 --> 00:19:40,171
Vielleicht finde ich etwas
das gehörte ihnen.

325
00:19:40,179 --> 00:19:41,385
Ich wünschte, ich könnte Ihnen helfen, Sir,

326
00:19:41,389 --> 00:19:44,677
aber ich fürchte, das würde ich nicht tun
wissen, wonach Sie suchen müssen.

327
00:19:44,684 --> 00:19:45,890
Ehrlich gesagt, ich auch nicht.

328
00:21:03,596 --> 00:21:07,805
Suchen Sie etwas?

329
00:21:07,808 --> 00:21:08,593
Äh, ja.

330
00:21:08,601 --> 00:21:09,681
Ich, äh, das bin ich.

331
00:21:09,685 --> 00:21:12,392
Ich fürchte, das wird ziemlich albern klingen,

332
00:21:12,396 --> 00:21:14,387
Aber, äh, ich habe nach dem Grafen gesucht.

333
00:21:14,398 --> 00:21:15,478
Ich schien mich verlaufen zu haben.

334
00:21:17,193 --> 00:21:18,308
= der Graf?

335
00:21:18,319 --> 00:21:19,729
Ja, ich weiß, aber es ist die Wahrheit.

336
00:21:19,737 --> 00:21:21,819
Dieser Schrank hat mich abgelenkt.

337
00:21:21,822 --> 00:21:25,235
Seit ich ein kleiner Junge war,
Schränke haben mich fasziniert.

338
00:21:25,242 --> 00:21:26,322
Ti kann ihnen nicht widerstehen.

339
00:21:26,327 --> 00:21:28,659
Das, wissen Sie, das Geheimnis des Unbekannten,

340
00:21:28,662 --> 00:21:31,495
draußen bleiben, nicht anfassen, so etwas.

341
00:21:31,499 --> 00:21:33,706
Das könnte sich als sehr erweisen
gefährlicher Zwang.

342
00:21:33,709 --> 00:21:35,449
Ja, das nehme ich an.

343
00:21:35,461 --> 00:21:37,452
Aber wir lernen viel über Menschen

344
00:21:37,463 --> 00:21:39,954
aus ihrem Besitz, nicht wahr?

345
00:21:39,965 --> 00:21:40,965
= tun wir?

346
00:21:41,592 --> 00:21:43,378
Du musst der Engländer sein.

347
00:21:43,385 --> 00:21:45,797
Ich bin Richard Beckett, zu Ihren Diensten.

348
00:21:45,805 --> 00:21:48,467
Ich bin die Gräfin Elga von Bruno.

349
00:21:48,474 --> 00:21:51,932
Ich hatte keine Ahnung, dass der Graf es getan hatte
so eine wunderschöne Tochter.

350
00:21:52,978 --> 00:21:55,390
Ich bin zufällig seine Frau.

351
00:21:55,397 --> 00:21:56,933
Oh, verzeih mir, es tut mir leid.

352
00:21:56,941 --> 00:21:58,477
Entschuldigung?

353
00:21:58,484 --> 00:22:00,816
Nun, es kommt mir vor, als hätte ich mich wieder verlaufen.

354
00:22:00,820 --> 00:22:02,060
= dann komm mit mir.

355
00:22:02,071 --> 00:22:03,686
Ich zeige dir den Weg zum Grafen,

356
00:22:05,241 --> 00:22:06,651
falls du dort hin wolltest.

357
00:22:07,910 --> 00:22:08,990
Danke, Gräfin.

358
00:22:44,196 --> 00:22:46,357
Er weiß, dass wir hier sind,
er ist hungrig nach Gesellschaft.

359
00:22:47,992 --> 00:22:49,528
Also?

360
00:22:49,535 --> 00:22:51,776
Bitte, Karl, muss ich weitermachen?

361
00:22:53,497 --> 00:22:55,533
Meine Frau teilt meine Liebe zum Sport nicht.

362
00:22:56,667 --> 00:23:00,000
Aber sie wird irgendwann,
nicht wahr, mein Schatz?

363
00:23:00,004 --> 00:23:02,370
Du nennst es Sport, ein armes Tier auszuhungern

364
00:23:02,381 --> 00:23:03,541
und ihn zum Töten freilassen?

365
00:23:03,549 --> 00:23:05,164
Welche Chance hat er?

366
00:23:05,175 --> 00:23:06,711
= welche Chance?

367
00:23:06,719 --> 00:23:09,335
Du wirst deine Antwort bekommen, wenn du ihn siehst.

368
00:23:10,556 --> 00:23:12,592
Du willst ihn doch sehen, nicht wahr?

369
00:23:12,600 --> 00:23:14,465
Ja, ja, natürlich, Karl.

370
00:23:31,160 --> 00:23:31,945
Da, Beckett.

371
00:23:31,952 --> 00:23:34,534
Haben Sie jemals mehr gesehen?
großartiges Geschöpf?

372
00:23:34,538 --> 00:23:35,538
Schau ihn dir an.

373
00:23:36,540 --> 00:23:39,452
Können Sie sich vorstellen, was das ist?
Reißzähne könnten einem Mann etwas antun,

374
00:23:39,460 --> 00:23:42,202
Wie konnten diese Krallen Fleisch von Knochen reißen?

375
00:23:44,757 --> 00:23:45,542
Glaubst du immer noch an einen Kampf mit ihm?

376
00:23:45,549 --> 00:23:47,460
wäre einseitig, meine Liebe?

377
00:23:53,390 --> 00:23:56,052
Du würdest gerne gegen ihn kämpfen
Du selbst, nicht wahr, Gargon?

378
00:23:57,645 --> 00:23:59,556
Können Sie sich einen solchen Kampf vorstellen?

379
00:24:00,439 --> 00:24:03,556
ein unbewaffneter Mann dagegen
ein König des Dschungels?

380
00:24:03,567 --> 00:24:05,853
Das ist eine ziemliche Idee, nicht wahr, Beckett?

381
00:24:05,861 --> 00:24:07,442
= Ich fürchte, ich habe zu viel zu Abend gegessen

382
00:24:07,446 --> 00:24:09,653
um das Bild wertzuschätzen.

383
00:24:09,657 --> 00:24:11,568
Vielleicht könnte die Gräfin das
Zeig mir den Weg zurück?

384
00:24:13,661 --> 00:24:14,661
Sehr gut.

385
00:24:15,287 --> 00:24:18,245
Denken Sie daran, es war Ihr
Idee, hierher zu kommen.

386
00:24:18,248 --> 00:24:19,488
Du kannst Mr. Beckett zurücknehmen, Elga.

387
00:24:19,500 --> 00:24:23,618
Vielleicht wird es Ihr Unternehmen sein
reichliche Belohnung für seine Tapferkeit.

388
00:24:25,589 --> 00:24:27,295
Gargon und ich bleiben eine Weile.

389
00:24:28,550 --> 00:24:29,550
Gargon.

390
00:24:44,566 --> 00:24:46,397
Ich möchte Ihnen danken.

391
00:24:46,402 --> 00:24:47,482
Danke, wofür?

392
00:24:47,486 --> 00:24:49,272
Dafür, dass du ihn glauben ließest, du hättest Angst.

393
00:24:49,279 --> 00:24:51,736
Na ja, es hat ihn nicht getäuscht.

394
00:24:51,740 --> 00:24:53,230
Du hast gehört, was er gesagt hat.

395
00:24:53,242 --> 00:24:56,405
Es war immer noch sehr rücksichtsvoll von dir.

396
00:24:58,080 --> 00:24:59,080
= Sag es mir.

397
00:25:00,958 --> 00:25:03,574
Warum hat er dich gezwungen mitzukommen?

398
00:25:03,585 --> 00:25:06,622
Weil er mich kennt
kann Brutalität nicht ertragen.

399
00:25:06,630 --> 00:25:08,962
Er weiß, wie ich mich fühle
über alle seine Aktivitäten.

400
00:25:10,134 --> 00:25:13,422
Sehen Sie, ich bin nicht so erzogen worden.

401
00:25:13,429 --> 00:25:17,138
Mein Vater war Lehrer,
ein freundlicher, sensibler Mann.

402
00:25:18,017 --> 00:25:20,224
So etwas würde
habe ihn entsetzt.

403
00:25:21,437 --> 00:25:22,437
Ich sehe,

404
00:25:23,188 --> 00:25:25,304
Sie fragen sich, warum ich ihn geheiratet habe.

405
00:25:25,315 --> 00:25:28,648
Ich wurde durch die Heirat dazu gezwungen
Vertrag vor sechs Monaten.

406
00:25:28,652 --> 00:25:30,517
Niemand hier kann sich der Zählung widersetzen.

407
00:25:31,780 --> 00:25:33,236
Wir gehen diesen Weg.

408
00:25:33,240 --> 00:25:34,240
= Sag es mir.

409
00:25:34,867 --> 00:25:36,107
Wohin führt das?

410
00:25:37,161 --> 00:25:39,026
Warum, weiß ich nicht.

411
00:25:39,038 --> 00:25:40,619
Aber wir sollten es besser nicht annehmen.

412
00:25:40,622 --> 00:25:42,908
Der Graf mag es nicht, hier unten herumzuschnüffeln.

413
00:25:42,916 --> 00:25:44,406
Oh, das tut er nicht?

414
00:25:44,418 --> 00:25:46,955
Nun, lasst uns ihm dieses eine Mal die Stirn bieten.

415
00:26:18,494 --> 00:26:20,325
Ich glaube wirklich, dass wir
sollte in die andere Richtung gehen.

416
00:26:20,329 --> 00:26:22,194
Ich auch, aber mysteriöse Passagen

417
00:26:22,206 --> 00:26:23,286
wirken auf mich wie Schränke.

418
00:26:23,290 --> 00:26:24,700
Ti kann ihnen nicht widerstehen.

419
00:26:31,215 --> 00:26:33,456
Sind Sie an einen bestimmten Ort gegangen?

420
00:26:33,467 --> 00:26:35,003
= was zum Teufel ist das denn für eine Idee?

421
00:26:35,010 --> 00:26:36,466
Das hätte uns vielleicht umgebracht!

422
00:26:36,470 --> 00:26:37,505
Es könnte sein.

423
00:26:37,513 --> 00:26:39,128
Ich, ich habe mich verirrt, Karl.

424
00:26:39,139 --> 00:26:41,380
Nun ja, natürlich, meine Liebe, natürlich.

425
00:26:42,601 --> 00:26:43,601
Erhöhe es.

426
00:26:48,607 --> 00:26:49,642
Jetzt, wo Sie so weit gekommen sind,

427
00:26:49,650 --> 00:26:53,108
Sie könnten es genauso gut befriedigen
Ihre Neugier völlig.

428
00:26:53,112 --> 00:26:54,318
Gehen Sie rein, es ist offen.

429
00:26:54,321 --> 00:26:56,812
Ich versichere Ihnen, das bin ich nicht
im geringsten interessiert.

430
00:26:56,824 --> 00:26:58,030
= aber ich bestehe darauf.

431
00:26:58,033 --> 00:26:59,033
Nein, nicht.

432
00:26:59,743 --> 00:27:02,155
Dein Anliegen ist sehr rührend, Elga.

433
00:27:02,162 --> 00:27:04,198
Du hast keine Bedenken, oder?

434
00:27:16,593 --> 00:27:19,676
Sie sehen, wie gefährlich
Neugier kann sein, Beckett?

435
00:27:19,680 --> 00:27:21,420
Gefährlich, ich nenne es höchst faszinierend.

436
00:27:21,431 --> 00:27:24,218
Sag mir, was jenseits davon liegt
Raum, ein Kessel mit geschmolzenem Blei?

437
00:27:24,226 --> 00:27:26,182
Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen.

438
00:27:26,186 --> 00:27:28,097
Darüber hinaus gibt es nur ein charmantes Zimmer

439
00:27:28,105 --> 00:27:30,187
ein Durchgang aus der Burg.

440
00:27:30,190 --> 00:27:31,771
Ich könnte hinzufügen, dass es der einzige Ausweg ist.

441
00:27:32,651 --> 00:27:34,607
Ihre Vorfahren hatten einige seltsame Ideen

442
00:27:34,611 --> 00:27:35,646
der Architektur, Graf von Bruno.

443
00:27:35,654 --> 00:27:37,736
Nun ja, sie hatten Fantasie.

444
00:27:38,866 --> 00:27:42,700
Was erzählen diese Mauern?
Konnte es erkennen, was, Gargon?

445
00:27:42,703 --> 00:27:44,318
Jetzt solltest du mir vielleicht besser folgen.

446
00:27:45,914 --> 00:27:47,450
Ich könnte eine gute Nachtruhe gebrauchen.

447
00:28:39,843 --> 00:28:41,583
Sie wissen, wie wir vorgehen sollen.

448
00:28:41,595 --> 00:28:42,926
Die Wege, die zum Schloss führen

449
00:28:42,930 --> 00:28:44,716
sind deutlich durch Nummern gekennzeichnet.

450
00:28:44,723 --> 00:28:47,886
Wir reisen zu zweit, die, äh,
Die Zahlen auf Ihren Belegen zeigen es an

451
00:28:47,893 --> 00:28:50,225
die Partner und der Weg.

452
00:28:50,229 --> 00:28:51,969
Dadurch bleiben wir alle schön getrennt.

453
00:28:51,980 --> 00:28:53,766
Wir würden kein Unglück wollen

454
00:28:53,774 --> 00:28:55,560
Unfall, der unser Vergnügen trübt.

455
00:28:55,567 --> 00:28:58,024
Hast du eine Ahnung, wo?
der Leopard könnte es sein, Karl?

456
00:28:58,028 --> 00:28:59,939
Oh, absolut, Reiner.

457
00:28:59,947 --> 00:29:01,483
Er wird auch jagen,

458
00:29:01,490 --> 00:29:04,982
für die saftigsten, die meisten
sättigende Mahlzeit, die er finden kann.

459
00:29:06,662 --> 00:29:08,778
Die Diener werden alle zurückbleiben.

460
00:29:08,789 --> 00:29:09,989
Es wird keine Waffenträger geben,

461
00:29:17,589 --> 00:29:20,046
Kommen Sie nicht zu uns, Gräfin?

462
00:29:20,050 --> 00:29:22,962
Es tut mir leid, ich weiß nichts über Waffen.

463
00:29:22,970 --> 00:29:26,258
Die Gräfin ist mehr zu Hause
mit einer Sticknadel.

464
00:29:31,061 --> 00:29:33,973
Nun, das ist unser Signal, viel Glück.

465
00:29:55,168 --> 00:29:56,908
Mach dir keine Sorgen um mich, mein Lieber.

466
00:29:56,920 --> 00:29:58,785
Ich verspreche, dass ich sicher zurückkomme.

467
00:30:09,641 --> 00:30:10,972
= das war ein guter Schuss.

468
00:30:10,976 --> 00:30:12,182
Ein Glückspilz.

469
00:30:12,185 --> 00:30:13,925
Es braucht mehr als Glück
einen laufenden Hirsch treffen

470
00:30:13,937 --> 00:30:15,893
auf 75 Meter im dichten Wald.

471
00:30:16,815 --> 00:30:18,726
Ich glaube nicht an Glück.

472
00:30:18,734 --> 00:30:20,315
Wir erschaffen unser eigenes Schicksal.

473
00:30:20,319 --> 00:30:22,275
Du bist also nicht abergläubisch?

474
00:30:22,279 --> 00:30:25,316
Ich weiß, dass du es nicht bist, oder du
würde nicht mit mir auf die Jagd gehen.

475
00:30:25,324 --> 00:30:26,985
Du hast Nummer 13 gezogen.

476
00:30:26,992 --> 00:30:27,992
T hat das gezeichnet.

477
00:30:29,828 --> 00:30:30,613
= es ist leer.

478
00:30:30,620 --> 00:30:31,530
Genau.

479
00:30:31,538 --> 00:30:32,994
Ich wollte mit dir jagen.

480
00:30:34,875 --> 00:30:35,875
Hörst du sie?

481
00:30:36,585 --> 00:30:37,950
Sie töten ohne Emotionen.

482
00:30:39,296 --> 00:30:40,536
Ich töte mit meinem Herzen.

483
00:30:41,965 --> 00:30:43,751
Deshalb verfehle ich nie mein Ziel.

484
00:30:45,010 --> 00:30:47,046
Könnte man so ein armes Tier hassen?

485
00:30:48,472 --> 00:30:50,053
= Es ist nicht schwer, das Gesicht eines Mannes zu sehen

486
00:30:50,057 --> 00:30:52,924
vor deinen Waffenzielen
wenn man auf ein Tier zielt

487
00:30:52,934 --> 00:30:55,516
wenn du stark genug hasst.

488
00:30:55,520 --> 00:30:56,976
Wessen Gesicht?

489
00:30:56,980 --> 00:31:01,849
Seine Gesichtszüge, aber Zeit
werde die Details liefern.

490
00:31:05,906 --> 00:31:06,906
Nun, ich bin bereit.

491
00:31:08,241 --> 00:31:09,241
Ich auch.

492
00:31:30,055 --> 00:31:30,840
Der Leopard.

493
00:31:30,847 --> 00:31:32,053
Er muss in der Nähe sein.

494
00:31:32,057 --> 00:31:34,548
Es gibt eine Spur von
Blut, lass uns ihm folgen.

495
00:31:34,559 --> 00:31:35,344
Komm schon.

496
00:31:35,352 --> 00:31:37,013
Warte einen Moment, wir steigen besser ab.

497
00:31:49,449 --> 00:31:51,735
Von hier aus führen zwei Wanderwege.

498
00:31:51,743 --> 00:31:53,608
Du nimmst das, ich gehe diesen Weg.

499
00:31:53,620 --> 00:31:55,781
Einer von uns sollte ihn holen.

500
00:33:20,999 --> 00:33:22,489
Bravo, gut gemacht.

501
00:33:26,004 --> 00:33:27,414
Bleiben Sie dort, wir werfen ein Seil.

502
00:33:46,691 --> 00:33:47,646
= Wer hat diesen Schuss abgefeuert?

503
00:33:47,651 --> 00:33:48,811
Ja, das habe ich natürlich getan.

504
00:33:48,818 --> 00:33:49,898
Und Sie bezeichnen sich selbst als Sportler?

505
00:33:49,903 --> 00:33:51,143
Komm schon, Beckett, es war alles nur ein Spaß.

506
00:33:51,154 --> 00:33:52,894
Du warst nie wirklich in Gefahr.

507
00:33:52,906 --> 00:33:54,191
Ich war jeden Moment bereit, ihn zu töten.

508
00:33:54,199 --> 00:33:55,780
Um mein Spiel zu töten?

509
00:33:55,784 --> 00:33:56,569
Das war mein Leopard.

510
00:33:56,576 --> 00:33:57,861
Ich hatte ihn perfekt unter Kontrolle.

511
00:33:57,869 --> 00:33:58,699
Schau, mein lieber Beckett.

512
00:33:58,703 --> 00:34:00,113
Und du hattest die Frechheit zu schießen.

513
00:34:01,206 --> 00:34:02,116
= also das ist es?

514
00:34:02,123 --> 00:34:03,408
Ich dachte eine Minute lang, du wärst wütend

515
00:34:03,416 --> 00:34:05,077
weil ich dich in eine Falle geführt habe.

516
00:34:07,295 --> 00:34:09,035
Es tut mir leid, dass ich die Beherrschung verloren habe, Sir.

517
00:34:09,047 --> 00:34:11,129
Ich hatte gehofft, ihn selbst fertig zu machen.

518
00:34:12,467 --> 00:34:13,502
Der Leopard gehört dir.

519
00:34:13,510 --> 00:34:14,590
Oh nein, davon würde ich nichts hören.

520
00:34:14,594 --> 00:34:15,379
Du warst großartig.

521
00:34:15,387 --> 00:34:17,924
Es war sogar Ihr Gewehr, das ihn getötet hat.

522
00:34:17,931 --> 00:34:19,046
Eine feine Waffe.

523
00:34:19,057 --> 00:34:21,799
Nein, Beckett, der Leopard
und der Preis gehört dir.

524
00:34:23,144 --> 00:34:25,260
Die sind wunderschön, Von Bruno.

525
00:34:25,272 --> 00:34:27,012
Ich werde sie immer schätzen.

526
00:34:27,023 --> 00:34:28,229
Nun, lasst uns anstoßen.

527
00:34:29,401 --> 00:34:31,187
Mögen diese Waffen Sie niemals im Stich lassen.

528
00:34:33,738 --> 00:34:35,649
Aus einer gerechten Sache, oder?

529
00:34:44,499 --> 00:34:45,784
Oh, entschuldigen Sie, Beckett.

530
00:34:45,792 --> 00:34:48,499
Ich, oh, und, äh, amüsiere dich.

531
00:34:48,503 --> 00:34:50,585
Machen Sie das Beste aus Ihrer Zeit hier.

532
00:35:00,223 --> 00:35:02,179
Es tut mir leid, dass du nicht tanzt, mein Kind.

533
00:35:10,358 --> 00:35:12,565
Oh, bring das zu mir
Zimmer, ja, Romley.

534
00:35:12,569 --> 00:35:14,059
Das gesamte Personal ist begeistert

535
00:35:14,070 --> 00:35:15,856
Die Geschichte Ihrer Heldentat, Sir.

536
00:35:15,864 --> 00:35:18,321
Das hättest du sehen sollen
Fenders Gesicht, als er es hörte.

537
00:35:18,325 --> 00:35:19,440
Oh, ich bin ein ganz netter Kerl, wusstest du das nicht?

538
00:35:19,451 --> 00:35:22,318
Ich habe gehört, dass du wütend warst
als der Graf feuerte.

539
00:35:22,329 --> 00:35:23,694
= wütend?

540
00:35:23,705 --> 00:35:25,946
Wenn er es nicht getan hätte, hätten Sie es getan
ohne einen Meister gewesen.

541
00:35:30,170 --> 00:35:32,081
Die Gräfin ist sehr schön,

542
00:35:32,088 --> 00:35:33,373
Finden Sie nicht auch, Herr Dr. Meißen?

543
00:35:34,215 --> 00:35:36,126
Darf ich die Ehre dieses Tanzes haben?

544
00:35:37,177 --> 00:35:38,792
Wie könnte eine Frau
einer solchen Schmeichelei widerstehen?

545
00:36:35,694 --> 00:36:37,025
Wohin gehen wir?

546
00:36:37,028 --> 00:36:39,610
Um zu sehen, ob der Mond scheint
in diesem Teil der Welt.

547
00:36:52,794 --> 00:36:55,126
Du hast dich sehr verhalten
seltsam, Mr. Beckett.

548
00:36:55,130 --> 00:36:56,540
Stimmt etwas nicht?

549
00:36:56,548 --> 00:36:57,458
Falsch?

550
00:36:57,465 --> 00:36:58,750
Ja, ich fürchte, das gibt es.

551
00:37:00,260 --> 00:37:01,966
Aber wenn ich dich ansehe, mit
das Mondscheingemälde

552
00:37:01,970 --> 00:37:04,302
dein Haar mit Silber
und deine Augen funkeln.

553
00:37:04,305 --> 00:37:06,296
Bitte, Herr Beckett, das dürfen Sie nicht.

554
00:37:06,307 --> 00:37:07,422
Vielleicht sollten wir besser wieder reingehen.

555
00:37:07,434 --> 00:37:08,514
Oh, warte, es tut mir leid.

556
00:37:10,019 --> 00:37:11,179
Reden wir über andere Dinge.

557
00:37:14,399 --> 00:37:16,765
Eine seltsame Verzierung für die Anmut
so eine schöne Kehle.

558
00:37:19,320 --> 00:37:20,309
Wo hast du es her?

559
00:37:20,321 --> 00:37:23,404
Ich weiß es nicht, mein Mann
habe es mir vor ein paar Monaten geschenkt.

560
00:37:24,284 --> 00:37:26,650
Hat er dir etwas darüber erzählt?

561
00:37:26,661 --> 00:37:28,697
Nur dass es eine Art Charme ist,

562
00:37:28,705 --> 00:37:30,241
soll den Träger schützen.

563
00:37:31,499 --> 00:37:33,160
Nun, wofür ist das?

564
00:37:33,168 --> 00:37:34,533
Nichts, nichts, wirklich.

565
00:37:35,503 --> 00:37:37,414
Hat er dir sonst noch etwas darüber erzählt?

566
00:37:38,631 --> 00:37:40,337
Warum interessiert Sie das so sehr?

567
00:37:41,259 --> 00:37:42,374
Willst du es wirklich wissen?

568
00:37:42,385 --> 00:37:43,385
Ja,

569
00:37:45,430 --> 00:37:49,343
weil, weil du es trägst.

570
00:37:50,602 --> 00:37:52,308
Ich denke, wir sollten jetzt besser reingehen.

571
00:37:53,772 --> 00:37:55,933
Auch Elga scheint Abwechslung gefunden zu haben.

572
00:37:57,358 --> 00:37:58,473
Elga?

573
00:37:58,485 --> 00:37:59,485
Wo?

574
00:38:03,698 --> 00:38:06,405
Du hast es vernachlässigt
Unsere anderen Gäste, Elga.

575
00:38:06,409 --> 00:38:08,149
Wie ich sehe, hast du das nicht getan.

576
00:38:08,161 --> 00:38:10,447
Hier ist eine Frau, die Sie kennen sollten, Beckett.

577
00:38:10,455 --> 00:38:12,867
Therese kann überholen, überholen, ja,

578
00:38:12,874 --> 00:38:15,741
und die meiste Zeit draußen trinken
die Männer in diesem Raum.

579
00:38:15,752 --> 00:38:18,289
Sie klingt wie einer unserer Grenadiere.

580
00:38:19,297 --> 00:38:20,787
Meine Bäuerin kann nichts tun.

581
00:38:22,091 --> 00:38:25,333
Wenn Sie mich entschuldigen würden,
Ich möchte in mein Zimmer gehen.

582
00:38:25,345 --> 00:38:27,210
Therese hat heute den dritten Preis gewonnen

583
00:38:27,222 --> 00:38:29,304
für den Abschuss des größten Ebers.

584
00:38:29,307 --> 00:38:31,593
Eine ziemliche Leistung für eine Frau, finden Sie nicht?

585
00:38:32,602 --> 00:38:34,138
= Ich weiß es nicht.

586
00:38:34,145 --> 00:38:37,433
Ich scheine eins zu haben
ohne auch nur einen Schuss abzufeuern.

587
00:38:37,440 --> 00:38:39,601
Mr. Beckett, ja?
Bringen Sie mich bitte in mein Zimmer?

588
00:39:03,675 --> 00:39:05,791
Gute Nacht und vielen Dank.

589
00:39:05,802 --> 00:39:06,802
Geh noch nicht.

590
00:39:07,846 --> 00:39:10,212
Ich möchte dir sagen, wie leid es mir tut,

591
00:39:10,223 --> 00:39:11,303
für das, was heute Abend passiert ist.

592
00:39:12,642 --> 00:39:14,382
Es war nicht deine Schuld.

593
00:39:14,394 --> 00:39:15,759
Du warst sehr nett.

594
00:39:15,770 --> 00:39:16,770
= warten.

595
00:39:18,314 --> 00:39:20,305
Ich, ich werde sehr bald von hier weggehen.

596
00:39:21,401 --> 00:39:22,401
= oh.

597
00:39:23,862 --> 00:39:26,820
Ich nehme an, Sie werden froh sein
um nach England zurückzukehren

598
00:39:26,823 --> 00:39:29,485
und diesen trostlosen Ort zu vergessen.

599
00:39:29,492 --> 00:39:31,153
Ich werde froh sein, nach Hause zu kommen, ja,

600
00:39:32,370 --> 00:39:34,201
aber ich werde dich nie vergessen, Elga.

601
00:39:34,205 --> 00:39:36,241
Bitte sag nichts mehr.

602
00:39:36,249 --> 00:39:39,992
Es gibt so viele Dinge
Ich möchte es dir sagen.

603
00:39:40,003 --> 00:39:41,493
=Ich will sie nicht hören.

604
00:39:41,504 --> 00:39:43,745
Hat er es dir jemals gesagt?
Wie schön bist du?

605
00:39:45,383 --> 00:39:46,463
= bitte.

606
00:39:46,467 --> 00:39:48,378
Hat er dich jemals in seine Arme genommen?

607
00:39:48,386 --> 00:39:49,421
Oh, nicht.

608
00:39:49,429 --> 00:39:50,429
Und dich geküsst?

609
00:40:18,499 --> 00:40:20,285
= Du hättest nicht zurückkommen sollen.

610
00:40:21,461 --> 00:40:22,871
Das habe ich dir genommen.

611
00:40:23,880 --> 00:40:24,960
Mein Anhänger.

612
00:40:26,341 --> 00:40:27,877
Ich verstehe nicht, warum?

613
00:40:27,884 --> 00:40:28,884
= Das musste ich haben.

614
00:40:30,303 --> 00:40:31,588
= Du hast es gestohlen.

615
00:40:32,430 --> 00:40:33,795
Während du mich geküsst hast, du.

616
00:40:33,806 --> 00:40:35,012
Hören Sie mir bitte zu.

617
00:40:35,016 --> 00:40:36,222
Als ich dich in meinen Armen hielt,

618
00:40:36,225 --> 00:40:38,716
Mir wurde klar, wie sehr lieb
Du bist für mich geworden.

619
00:40:38,728 --> 00:40:39,513
Ti wusste es damals.

620
00:40:39,520 --> 00:40:41,120
Ich habe keine Anhänger mehr, Mr. Beckett.

621
00:40:42,649 --> 00:40:44,810
Ich hätte wissen müssen, dass du es bist
wie alle anderen auch.

622
00:40:44,817 --> 00:40:47,058
Es kommt nie nur das Böse
zu diesem Schloss, nichts.

623
00:40:47,070 --> 00:40:48,651
Elga, bitte.

624
00:40:48,655 --> 00:40:50,862
Was hast du gesucht?
denn im Zimmer meines Mannes?

625
00:40:50,865 --> 00:40:52,571
Warum wolltest du meinen Anhänger?

626
00:40:52,575 --> 00:40:53,860
Warum bist du hierher gekommen?

627
00:40:55,578 --> 00:40:56,578
Ich kann es dir nicht sagen.

628
00:40:57,747 --> 00:40:58,953
= raus.

629
00:41:08,466 --> 00:41:10,331
Also gut, dann werde ich es dir sagen.

630
00:41:10,343 --> 00:41:11,458
Ihr Mann ist ein Mörder.

631
00:41:13,846 --> 00:41:16,883
Vor einigen Jahren kontrollierte er
ein einheimischer Stamm in Afrika.

632
00:41:16,891 --> 00:41:18,256
Durch Posieren erlangte er Macht über sie

633
00:41:18,267 --> 00:41:21,430
Als weißer Gott ist es sein Ziel, die Kontrolle zu erlangen

634
00:41:21,437 --> 00:41:23,519
eines sagenhaft reichen Reiches.

635
00:41:26,567 --> 00:41:27,682
Dann haben Sie sich schon einmal getroffen?

636
00:41:27,694 --> 00:41:28,604
= nein.

637
00:41:28,611 --> 00:41:30,147
Unsere Streitkräfte trafen in einer kurzen Schlacht aufeinander,

638
00:41:30,154 --> 00:41:32,065
und er wurde von einem meiner Männer verwundet.

639
00:41:32,073 --> 00:41:33,483
Sein Auge.

640
00:41:33,491 --> 00:41:35,072
Die Wunde erwies sich bei den Eingeborenen

641
00:41:35,076 --> 00:41:36,862
dass er ein Sterblicher war, kein Gott.

642
00:41:36,869 --> 00:41:38,279
Also erhoben sie sich gegen ihn

643
00:41:38,287 --> 00:41:40,073
und vertrieben ihn aus ihrem Land.

644
00:41:40,081 --> 00:41:42,663
Bei mir waren meine beiden engsten Freunde.

645
00:41:42,667 --> 00:41:45,784
Das hat Ihr Mann geschworen
würde sich an uns rächen.

646
00:41:45,795 --> 00:41:48,707
Ich bin jetzt überzeugt, dass er sie getötet hat.

647
00:41:48,715 --> 00:41:51,548
Aber was hat mein Anhänger damit zu tun?

648
00:41:51,551 --> 00:41:52,711
Die Eingeborenen gaben jedem von uns

649
00:41:52,719 --> 00:41:54,801
eines davon als Zeichen der Wertschätzung.

650
00:41:56,222 --> 00:41:58,463
Das haben wir geschworen
trenne dich niemals von ihnen.

651
00:41:59,600 --> 00:42:02,262
Es hätte nur Mord geben können
dies in den Händen des Grafen.

652
00:42:03,187 --> 00:42:04,222
Dann bist auch du in Gefahr.

653
00:42:04,230 --> 00:42:05,686
Nein, er weiß nicht, wer ich bin.

654
00:42:05,690 --> 00:42:07,555
Ich bin sicher genug.

655
00:42:07,567 --> 00:42:09,307
Was wirst du jetzt tun?

656
00:42:09,318 --> 00:42:10,558
Ich brauchte diesen Anhänger als Beweis

657
00:42:10,570 --> 00:42:12,401
dass meine Freunde hier gewesen waren.

658
00:42:12,405 --> 00:42:13,815
Ich werde es dem Kaiser bringen.

659
00:42:13,823 --> 00:42:15,734
Er wird dafür sorgen, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wird.

660
00:42:15,742 --> 00:42:17,357
Ich werde morgen früh abreisen.

661
00:42:19,078 --> 00:42:21,535
Dann, dann werde ich dich nie wieder sehen.

662
00:42:22,957 --> 00:42:24,618
= Ich komme wieder.

663
00:42:24,625 --> 00:42:25,625
Ich verspreche es dir.

664
00:42:28,379 --> 00:42:29,379
Ich komme wieder.

665
00:42:42,185 --> 00:42:43,265
= Bitte seien Sie vorsichtig.

666
00:43:42,245 --> 00:43:46,409
Ich stehle einer hübschen Frau J einen Kuss

667
00:43:46,415 --> 00:43:48,656
j Sie wird so tun, als wäre sie nicht bereit 7

668
00:43:48,668 --> 00:43:49,668
j; Modesty j

669
00:43:52,130 --> 00:43:54,246
Nun, worauf starrst du?

670
00:43:55,299 --> 00:43:58,382
Wir brauchen keinen Arzt, oder, Therese?

671
00:43:58,386 --> 00:44:00,377
Braucht hier jemand einen Arzt?

672
00:44:01,764 --> 00:44:02,924
Geh weg, geh weg.

673
00:44:02,932 --> 00:44:04,797
Gießen Sie sich wieder in die Flasche.

674
00:44:04,809 --> 00:44:07,926
Entschuldigen Sie, Sir, aber ich
stammen von Graf Stieken.

675
00:44:07,937 --> 00:44:09,222
Er möchte dich sehen.

676
00:44:09,230 --> 00:44:10,265
= stieken?

677
00:44:10,273 --> 00:44:11,809
Guter alter Stieken.

678
00:44:11,816 --> 00:44:14,774
Ich frage mich, wie stieken
würde in einer Flasche suchen.

679
00:44:15,570 --> 00:44:18,482
Er sagt, er muss allein mit Ihnen sprechen.

680
00:44:19,323 --> 00:44:20,813
Es ist äußerst dringend.

681
00:44:23,703 --> 00:44:24,818
Wo ist er?

682
00:44:24,829 --> 00:44:25,829
Im Trophäenraum.

683
00:44:46,350 --> 00:44:47,556
Na, Stieken?

684
00:44:52,523 --> 00:44:55,356
Karl, hol ihn raus!

685
00:44:56,611 --> 00:44:57,771
Wir müssen alleine reden.

686
00:44:57,778 --> 00:44:58,813
= Meißen.

687
00:45:01,782 --> 00:45:02,782
Also?

688
00:45:05,578 --> 00:45:08,820
= Ich hätte nicht noch mehr trinken sollen.

689
00:45:08,831 --> 00:45:10,742
Na, du betrunkener Narr!

690
00:45:10,750 --> 00:45:12,786
Was hast du gelernt?

691
00:45:12,793 --> 00:45:14,909
Genug, Karl.

692
00:45:14,921 --> 00:45:15,921
Genug.

693
00:45:17,715 --> 00:45:21,628
Er sagte es ihr, er sagte es ihr.

694
00:45:21,636 --> 00:45:23,501
= er hat ihr was erzählt?

695
00:45:23,512 --> 00:45:24,422
Was hat er gesagt?

696
00:45:24,430 --> 00:45:27,012
Beckett, Beckett ist.

697
00:45:31,562 --> 00:45:32,562
= meissen bekommen.

698
00:45:34,023 --> 00:45:35,308
= Meißen!

699
00:45:35,316 --> 00:45:36,931
Meißen, komm zurück.

700
00:45:53,167 --> 00:45:55,749
Nun, was ist los mit ihm?

701
00:45:58,172 --> 00:45:59,172
Er ist tot.

702
00:46:00,216 --> 00:46:01,216
= tot?

703
00:46:02,677 --> 00:46:03,962
Bist du sicher?

704
00:46:03,970 --> 00:46:05,005
Warum, erst vor einer Minute.

705
00:46:05,012 --> 00:46:07,845
Herr Graf, es muss sein Herz gewesen sein.

706
00:46:08,641 --> 00:46:09,641
Tollpatschiger Ochse!

707
00:46:10,768 --> 00:46:12,679
Es tut mir leid, schrecklich leid.

708
00:46:13,771 --> 00:46:15,352
Wenn Sie etwas Wein möchten, ich.

709
00:46:15,356 --> 00:46:16,356
= Mach dir keine Sorgen.

710
00:46:21,862 --> 00:46:23,477
Er beobachtete sie.

711
00:46:23,489 --> 00:46:24,444
Er hat etwas gelernt.

712
00:46:24,448 --> 00:46:25,654
Ja,

713
00:46:25,658 --> 00:46:27,489
Und jetzt wirst du nie erfahren, was es war.

714
00:46:30,621 --> 00:46:31,621
= Ich glaube nicht, dass ich das tun werde.

715
00:46:33,708 --> 00:46:36,415
Ja, ich bin mir ganz sicher, dass ich das werde.

716
00:46:40,798 --> 00:46:42,334
= Karl.

717
00:46:42,341 --> 00:46:44,878
Ich wollte dich nicht erschrecken, meine Liebe.

718
00:46:44,885 --> 00:46:45,885
Was willst du?

719
00:46:46,846 --> 00:46:48,928
Ein paar Worte mit meiner Frau.

720
00:46:48,931 --> 00:46:50,762
Das ist nicht zu viel verlangt, oder?

721
00:46:51,851 --> 00:46:53,842
Aber es ist spät, Karl, und ich bin müde.

722
00:46:55,021 --> 00:46:57,182
Ich glaube, Sie haben Grund dazu.

723
00:46:57,189 --> 00:46:59,225
Täuschung ist ein anstrengender Zeitvertreib.

724
00:47:00,776 --> 00:47:03,233
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

725
00:47:03,237 --> 00:47:05,068
= Dein kleines Zwischenspiel
mit unserem englischen Gast

726
00:47:05,072 --> 00:47:08,235
wurde mir von stieken sorgfältig mitgeteilt.

727
00:47:08,242 --> 00:47:09,857
Oh nein.

728
00:47:09,869 --> 00:47:10,869
Oh ja, mein Lieber.

729
00:47:13,289 --> 00:47:16,827
Ich lege Wert darauf, meine zu schützen
Gehen Sie sorgfältig mit Ihren Besitztümern um.

730
00:47:16,834 --> 00:47:18,165
Du bist einer von ihnen.

731
00:47:19,211 --> 00:47:21,953
Es ist wirklich schade
muss so ausgehen.

732
00:47:22,840 --> 00:47:25,047
Ich fing an, Mr. Beckett zu mögen.

733
00:47:27,053 --> 00:47:28,053
Dann wissen Sie es.

734
00:47:29,263 --> 00:47:30,969
= weißt du was?

735
00:47:30,973 --> 00:47:33,055
Dass du ihn liebst?

736
00:47:33,059 --> 00:47:35,675
Hat Stieken Ihnen das gesagt?

737
00:47:36,979 --> 00:47:37,979
= gibt es noch mehr?

738
00:47:38,939 --> 00:47:40,054
= nein.

739
00:47:40,066 --> 00:47:41,602
Nein, das ist alles.

740
00:47:41,609 --> 00:47:42,940
Ja, es ist wahr, dass ich ihn liebe,

741
00:47:42,943 --> 00:47:45,104
und es gibt nichts, was du
kann tun, um es zu ändern.

742
00:47:46,822 --> 00:47:49,279
Bin ich so abstoßend für dich, Elga?

743
00:47:49,283 --> 00:47:50,898
Ich verachte dich.

744
00:47:50,910 --> 00:47:52,741
Ich könnte niemals zulassen, dass du mich berührst.

745
00:47:52,745 --> 00:47:56,078
Du hast mich zu dieser Ehe gezwungen
als würdest du alles erzwingen.

746
00:47:56,082 --> 00:47:56,867
Ich könnte dich nie lieben.

747
00:47:56,874 --> 00:47:58,865
Als würdest du den Engländer lieben.

748
00:47:58,876 --> 00:47:59,876
Ja!

749
00:48:01,796 --> 00:48:02,796
Gargon!

750
00:48:04,173 --> 00:48:07,540
Ich bin in jeder Hinsicht ein großzügiger Mann
Respekt, aber eins, Elga.

751
00:48:07,551 --> 00:48:09,917
Die erste Gräfin von Bruno
habe das zu spät herausgefunden.

752
00:48:12,431 --> 00:48:13,967
Die Gräfin ist in Ihrer Obhut.

753
00:48:18,104 --> 00:48:20,186
Mörder, du Mörder!

754
00:48:27,321 --> 00:48:29,403
Es scheint Ihnen Spaß zu machen
Gesunder Appetit heute Morgen.

755
00:48:29,407 --> 00:48:30,407
Warum nicht?

756
00:48:31,909 --> 00:48:33,900
Was haltet Ihr von Therese?

757
00:48:33,911 --> 00:48:35,242
Du schmiedest bereits Pläne.

758
00:48:37,039 --> 00:48:39,576
Der Tod ist unvermeidlich, warum nicht akzeptieren?

759
00:48:39,583 --> 00:48:42,199
Hätte jemand näher sein können?
für mich als meine erste Frau?

760
00:48:43,129 --> 00:48:44,494
Doch als sie starb.

761
00:48:45,506 --> 00:48:46,541
Äh, gib mir die Wurst.

762
00:48:50,636 --> 00:48:51,421
Also?

763
00:48:51,429 --> 00:48:53,294
Es ist für alles gesorgt.

764
00:48:53,305 --> 00:48:54,465
Du hast die Leiche geschickt?

765
00:48:54,473 --> 00:48:57,340
Ich bin deinem gefolgt
Anweisungen zum Brief.

766
00:48:57,351 --> 00:48:58,431
= gut.

767
00:48:58,436 --> 00:48:59,436
Hinsetzen.

768
00:49:03,732 --> 00:49:06,064
Apropos Tod, Doktor,

769
00:49:06,068 --> 00:49:07,774
Sicherlich muss es eine Erklärung geben

770
00:49:07,778 --> 00:49:11,521
für einen Mann von Stieken
Die Verfassung stirbt so plötzlich.

771
00:49:11,532 --> 00:49:13,022
= es gibt.

772
00:49:13,033 --> 00:49:16,025
Wenn Sie ein Mediziner wären
und untersuchte den Körper,

773
00:49:16,036 --> 00:49:18,277
Ich bin mir sicher, dass du das getan hättest
habe die Erklärung gefunden.

774
00:49:19,206 --> 00:49:20,286
= Mediziner.

775
00:49:27,131 --> 00:49:28,792
Steh nicht auf, zähle.

776
00:49:28,799 --> 00:49:29,914
Ich fürchte, ich muss gehen.

777
00:49:32,178 --> 00:49:33,167
Es gibt einige dringende geschäftliche Angelegenheiten

778
00:49:33,179 --> 00:49:34,339
in London, die meine Aufmerksamkeit erfordern.

779
00:49:34,346 --> 00:49:35,631
Oh, ich verstehe.

780
00:49:35,639 --> 00:49:36,424
Ich dachte, du würdest gehen

781
00:49:36,432 --> 00:49:38,263
um noch viel länger bei uns zu bleiben, Herr Beckett.

782
00:49:38,267 --> 00:49:39,302
Nicht wahr, Karl?

783
00:49:39,310 --> 00:49:40,220
Oh, ich weiß es nicht.

784
00:49:40,227 --> 00:49:41,387
Ich kann verstehen, wie es plötzlich zugeht

785
00:49:41,395 --> 00:49:42,601
kommen, um seine Pläne zu ändern.

786
00:49:42,605 --> 00:49:43,640
Ist das nicht so?

787
00:49:43,647 --> 00:49:44,432
Genau.

788
00:49:44,440 --> 00:49:45,976
Ich bin darüber enttäuscht
Du bleibst nicht,

789
00:49:45,983 --> 00:49:48,019
aber vielleicht ein andermal.

790
00:49:48,027 --> 00:49:49,858
Du willst damit sagen, dass du gehst

791
00:49:49,862 --> 00:49:50,897
ihn auf diese Weise davonlaufen lassen?

792
00:49:50,905 --> 00:49:52,611
Nun ja, ich kann meine Gäste nicht zwingen

793
00:49:52,615 --> 00:49:55,402
um meine Gastfreundschaft zu genießen,
Darf ich, Herr Beckett?

794
00:49:55,409 --> 00:49:58,116
Ich, äh, ich möchte mich bedanken
Du für alles.

795
00:49:58,120 --> 00:49:59,405
Oh, erwähne es nicht.

796
00:49:59,413 --> 00:50:01,074
Rufen Sie Fender an.

797
00:50:01,081 --> 00:50:03,697
Oh, über das Leopardenfell,
Soll ich es dir schicken?

798
00:50:03,709 --> 00:50:05,324
Du behältst es, mit meinem Kompliment.

799
00:50:07,087 --> 00:50:08,918
Hätte ich gerne gesagt
Auf Wiedersehen, die Gräfin, aber.

800
00:50:08,923 --> 00:50:11,005
Nun ja, natürlich.

801
00:50:11,008 --> 00:50:14,250
Äh, das werde ich gerne tun
Übermittle ihr deine Botschaft.

802
00:50:14,261 --> 00:50:16,001
Eines der letzten Dinge
sagte sie gestern Abend zu mir

803
00:50:16,013 --> 00:50:18,004
war, dass sie dich sehr bewunderte.

804
00:50:18,015 --> 00:50:20,097
Sie ist eine sehr charmante Frau.

805
00:50:20,100 --> 00:50:21,636
Du bist ein glücklicher Mann.

806
00:50:21,644 --> 00:50:24,135
Oh, Fender, du wirst fahren
Mr. Beckett zur Grenze.

807
00:50:24,146 --> 00:50:25,181
Helfen Sie mit seinen Sachen.

808
00:50:27,233 --> 00:50:30,145
Nun ja, ich hoffe, meine zukünftigen Jagden

809
00:50:30,152 --> 00:50:31,983
sind genauso erfolgreich wie dieser.

810
00:50:33,113 --> 00:50:34,273
Auf Wiedersehen.

811
00:50:34,281 --> 00:50:35,281
Auf Wiedersehen.

812
00:50:37,660 --> 00:50:38,695
Du hast ihn gehen lassen?

813
00:50:38,702 --> 00:50:39,702
= Pssst.

814
00:50:41,997 --> 00:50:43,908
Du bist ein Idiot, Ernst.

815
00:50:43,916 --> 00:50:45,372
Ich hätte darauf bestehen sollen, dass er hier bleibt

816
00:50:45,376 --> 00:50:47,788
peinliche Fragen stellen?

817
00:50:47,795 --> 00:50:50,002
Ich würde sagen, sein Weggang
war am günstigsten.

818
00:50:51,257 --> 00:50:52,497
Was sagen Sie, Doktor?

819
00:50:52,508 --> 00:50:53,668
Oh ja, Herr Graf.

820
00:50:53,676 --> 00:50:57,669
Unter den gegebenen Umständen höchst opportun.

821
00:50:57,680 --> 00:50:59,216
Daran hatte ich nicht gedacht.

822
00:50:59,223 --> 00:51:00,303
Aber ich verstehe nicht, warum er das wollen sollte

823
00:51:00,307 --> 00:51:01,467
sie so eilig zu verlassen.

824
00:51:01,475 --> 00:51:03,136
Er ist gegangen, weil er ein Gentleman ist

825
00:51:03,143 --> 00:51:05,134
mit dem Ehrgefühl eines Gentlemans.

826
00:51:05,145 --> 00:51:07,352
Er wollte es wahrscheinlich nicht
sich einzumischen.

827
00:51:07,356 --> 00:51:09,187
Nun, wenn du es wärst.

828
00:51:11,527 --> 00:51:12,562
Komm, hilf mir mit meinen Konten.

829
00:51:12,570 --> 00:51:14,401
Die Mieter zahlen morgen ihre Steuern.

830
00:52:16,675 --> 00:52:18,586
Dieser Jahrmarkt hat mir eine Gänsehaut bereitet, Sir.

831
00:52:18,594 --> 00:52:21,210
Ich bin auf jeden Fall froh, dass Sie es getan haben
habe dein Geschäft dort erledigt.

832
00:52:21,221 --> 00:52:22,757
= fertig?

833
00:52:22,765 --> 00:52:24,221
Ich bin mir nicht so sicher, ob ich das habe.

834
00:52:25,601 --> 00:52:26,511
= Ich weiß es nicht.

835
00:52:26,518 --> 00:52:28,099
Du denkst an das arme Mädchen.

836
00:52:30,022 --> 00:52:32,263
Ja, ich denke an sie.

837
00:53:01,261 --> 00:53:02,250
Soll ich es noch einmal füllen, Sir?

838
00:53:02,262 --> 00:53:03,968
Ja, Romley, das darfst du.

839
00:53:07,768 --> 00:53:08,768
= Doktor Meißen!

840
00:53:10,187 --> 00:53:11,267
= Wo ist Fender?

841
00:53:12,189 --> 00:53:13,395
Er ging zu Bett, warum?

842
00:53:14,358 --> 00:53:15,358
= gut.

843
00:53:16,276 --> 00:53:17,607
Ich muss allein mit dir reden.

844
00:53:26,495 --> 00:53:28,736
Nun, Herr Doktor, was ist
Das ganze Geheimnis darüber?

845
00:53:28,747 --> 00:53:30,578
Ich hatte Angst vor dir
könnte schon weg sein.

846
00:53:30,582 --> 00:53:32,823
Ich kam so schnell ich konnte.

847
00:53:32,835 --> 00:53:34,700
Kann ich dir nicht etwas zu trinken bringen?

848
00:53:34,712 --> 00:53:37,704
= Du musst sofort zum Schloss zurückkehren.

849
00:53:37,715 --> 00:53:38,500
= oh?

850
00:53:38,507 --> 00:53:39,462
Sie vermissen mich so schnell?

851
00:53:39,466 --> 00:53:40,455
Oh, glauben Sie mir.

852
00:53:40,467 --> 00:53:42,332
Das ist kein Scherz.

853
00:53:42,344 --> 00:53:44,460
Das Leben der Gräfin ist in großer Gefahr.

854
00:53:45,431 --> 00:53:46,671
Es tut mir leid, das zu hören.

855
00:53:47,850 --> 00:53:50,466
Die Zählung scheint jedoch recht zu sein
fähig, sie zu beschützen.

856
00:53:50,477 --> 00:53:52,263
Sie beschützen?

857
00:53:52,271 --> 00:53:53,602
Er ist derjenige, der sie töten wird

858
00:53:53,605 --> 00:53:56,347
gerade als er seine erste Frau tötete.

859
00:53:56,358 --> 00:53:59,441
Oh, also hat er seine erste Frau getötet?

860
00:53:59,445 --> 00:54:01,527
Das ist schade, aber ich fürchte

861
00:54:01,530 --> 00:54:02,690
Ich bin auf dem Weg nach Hause nach England.

862
00:54:02,698 --> 00:54:04,859
Glaubst du, ich versuche, dich auszutricksen?

863
00:54:04,867 --> 00:54:06,667
Das ist das Erste
Vernünftiges, was du gesagt hast.

864
00:54:07,911 --> 00:54:10,869
Ich weiß nicht, was ich tun soll, das hatte ich gehofft.

865
00:54:15,878 --> 00:54:16,878
Schauen Sie, Doktor.

866
00:54:17,880 --> 00:54:19,666
Wenn das, was Sie mir sagen, die Wahrheit ist,

867
00:54:19,673 --> 00:54:20,537
Warum kommst du zu mir?

868
00:54:20,549 --> 00:54:23,040
Weil du der Einzige bist
jemand, der ihr helfen könnte.

869
00:54:25,971 --> 00:54:27,302
Du warst letzte Nacht bei ihr.

870
00:54:28,474 --> 00:54:29,474
Ich habe dich gehört.

871
00:54:30,309 --> 00:54:32,220
Du wirst es tun müssen
Besser als das, Meißen.

872
00:54:33,645 --> 00:54:37,388
Würde Sie Mord überzeugen?

873
00:54:37,399 --> 00:54:38,764
Wem, meinem?

874
00:54:40,360 --> 00:54:43,648
Wissen Sie, dass Graf Stieken letzte Nacht gestorben ist?

875
00:54:43,655 --> 00:54:45,191
Ja, ich habe davon gehört.

876
00:54:45,199 --> 00:54:46,199
Sein Herz.

877
00:54:46,784 --> 00:54:47,784
Sein Herz, nicht wahr?

878
00:54:50,078 --> 00:54:51,363
Ich habe ihn vergiftet, um ihn zu behalten

879
00:54:51,371 --> 00:54:53,362
davon ab, zu erzählen, was er über dich wusste.

880
00:54:54,750 --> 00:54:56,536
Er wusste nichts über mich.

881
00:54:56,543 --> 00:54:57,543
Du liegst falsch.

882
00:54:58,587 --> 00:55:00,202
Er wusste alles über dich.

883
00:55:01,381 --> 00:55:02,381
Sir Ronald Burton.

884
00:55:04,176 --> 00:55:05,541
Wirst du mir jetzt vertrauen?

885
00:55:05,552 --> 00:55:07,759
Glauben Sie mir, die Gräfin braucht Ihre Hilfe!

886
00:55:10,766 --> 00:55:11,551
Was kann ich tun?

887
00:55:11,558 --> 00:55:13,298
Ich weiß es nicht, vielleicht
sei schon zu spät,

888
00:55:13,310 --> 00:55:15,551
aber du musst welche finden
Weg, sie wegzubringen.

889
00:55:17,064 --> 00:55:18,770
Ich brauche eine Entschuldigung für meine Rückkehr.

890
00:55:19,983 --> 00:55:20,983
Romley!

891
00:55:21,777 --> 00:55:24,439
Kannst du in mein Zimmer im Schloss kommen?

892
00:55:24,446 --> 00:55:25,446
Ja,

893
00:55:26,907 --> 00:55:27,817
Ich glaube nicht, dass ich das kann.

894
00:55:27,825 --> 00:55:30,066
Okay, Romley, hol mich
diese neuen Duellpistolen

895
00:55:30,077 --> 00:55:30,862
und gib sie dem Arzt.

896
00:55:30,869 --> 00:55:32,484
Du gehst sofort.

897
00:55:32,496 --> 00:55:33,281
Geh und wecke Fender auf,

898
00:55:33,288 --> 00:55:34,698
Sag ihm, dass wir zum Schloss zurückkehren.

899
00:55:34,706 --> 00:55:36,196
Wir sind was, Sir?

900
00:55:36,208 --> 00:55:37,914
Wir gehen zurück, irgendwelche Einwände?

901
00:55:37,918 --> 00:55:40,455
Oh nein, Sir, sehr gut, Sir.

902
00:55:40,462 --> 00:55:42,498
Ich würde nicht ganz gehen
Soweit das, Romley.

903
00:55:48,428 --> 00:55:51,545
Franz Graber, Tuchhändler.

904
00:55:51,557 --> 00:55:54,515
Graber, Franz, einhundert Gulden.

905
00:55:55,769 --> 00:55:56,599
Irgendwelche Beschwerden?

906
00:55:56,603 --> 00:55:58,059
Oh nein, Herr Graf.

907
00:55:58,063 --> 00:55:59,428
Es ist sehr gerecht.

908
00:56:02,442 --> 00:56:03,522
Na ja, Krantz.

909
00:56:03,527 --> 00:56:04,391
Wie läuft Ihr Geschäft?

910
00:56:04,403 --> 00:56:07,395
Oh, ich schaffe es.

911
00:56:07,406 --> 00:56:09,442
Zweihundert Gulden.

912
00:56:09,449 --> 00:56:11,485
Ich denke, Sie werden das richtig finden.

913
00:56:11,493 --> 00:56:12,493
Äh, nur eine Minute.

914
00:56:14,663 --> 00:56:17,780
Ich bin an Ihrem englischen Gast vorbeigekommen
gestern auf der Autobahn.

915
00:56:17,791 --> 00:56:18,791
S07?

916
00:56:19,459 --> 00:56:21,575
Ich hätte nicht gedacht, dass ich ihn wiedersehen würde.

917
00:56:22,838 --> 00:56:25,045
Als er im Gasthaus war,
Er hat mir ein paar Fragen gestellt

918
00:56:25,048 --> 00:56:26,413
über zwei Freunde von ihm.

919
00:56:27,843 --> 00:56:28,628
WHO?

920
00:56:28,635 --> 00:56:32,173
Sterling und Braun.

921
00:56:36,143 --> 00:56:37,633
= raus.

922
00:56:37,644 --> 00:56:39,600
Geht alle raus, kommt morgen wieder.

923
00:56:43,817 --> 00:56:46,604
Daher war sein Abgang nicht so opportun.

924
00:56:46,612 --> 00:56:47,397
Du hast ihn gehen lassen.

925
00:56:47,404 --> 00:56:48,189
Du bist selbst schuld.

926
00:56:48,196 --> 00:56:49,196
Ich weiß, ich weiß.

927
00:56:53,911 --> 00:56:56,152
Nennen Sie es Intuition und
Nennen Sie es, wie Sie wollen.

928
00:56:56,163 --> 00:56:57,494
Ti mochte ihn von Anfang an nicht.

929
00:56:58,415 --> 00:57:00,497
Ich würde alles geben, um zu kommen
von Angesicht zu Angesicht mit diesem Schurken.

930
00:57:00,500 --> 00:57:02,741
Er würde dieses Schloss niemals lebend verlassen.

931
00:57:07,966 --> 00:57:08,966
= komm her.

932
00:57:11,678 --> 00:57:12,678
Sehen.

933
00:57:14,389 --> 00:57:16,550
Was bedeutet es, warum ist er zurückgekommen?

934
00:57:16,558 --> 00:57:19,675
Offensichtlich, um sich seinem anzuschließen
Freunde, Sterling und Brown.

935
00:57:29,363 --> 00:57:30,148
Nun, Herr Beckett.

936
00:57:30,155 --> 00:57:31,315
Was für eine angenehme Überraschung.

937
00:57:31,323 --> 00:57:33,029
Du hast deine Meinung bezüglich des Verlassens geändert.

938
00:57:34,576 --> 00:57:36,612
Nicht ganz, zähle.

939
00:57:36,620 --> 00:57:38,827
Es tut mir furchtbar leid
Breche auf diese Weise in dich ein,

940
00:57:38,830 --> 00:57:40,570
aber, ähm, in der Tat,

941
00:57:40,582 --> 00:57:43,164
Ich entdeckte, dass ich meine verlassen hatte
Duellpistolen dahinter.

942
00:57:43,168 --> 00:57:44,999
Ich habe Ihr Geschenk sehr geschätzt.

943
00:57:45,003 --> 00:57:46,539
Ich hätte sie geschickt, wenn du geschrieben hättest.

944
00:57:46,546 --> 00:57:48,958
Ja, ich weiß, aber man kann es nie sagen

945
00:57:48,966 --> 00:57:50,627
Heutzutage können sie sich als nützlich erweisen.

946
00:57:50,634 --> 00:57:52,545
Glauben Sie mir, ich will nicht
Sie können sich einen Eindruck verschaffen

947
00:57:52,552 --> 00:57:54,383
dass ich nicht wollte, dass du zurückkommst.

948
00:57:54,388 --> 00:57:56,094
Es ist mir eine wahre Freude, Sie zu sehen.

949
00:57:56,098 --> 00:57:57,634
Nicht wahr, Ernst?

950
00:57:57,641 --> 00:57:59,097
Warum, kurz bevor du zurückkamst,

951
00:57:59,101 --> 00:58:01,717
Ernst sagte, äh,
Was hast du gesagt, Ernst?

952
00:58:01,728 --> 00:58:02,808
Es war nicht wichtig.

953
00:58:02,813 --> 00:58:04,269
Dennoch, jetzt, wo Sie hier sind,

954
00:58:04,272 --> 00:58:06,058
Ich werde darauf bestehen, dass du bleibst.

955
00:58:06,900 --> 00:58:07,685
Ich, das sollte ich wirklich nicht.

956
00:58:07,693 --> 00:58:08,978
Oh, eine Entschuldigung ist nicht nötig.

957
00:58:08,986 --> 00:58:10,692
Ich verstehe vollkommen.

958
00:58:10,696 --> 00:58:12,652
Komm, lass uns hochgehen
und finde deine Pistolen.

959
00:58:42,060 --> 00:58:43,220
Sind Sie sicher, dass Sie sie hier gelassen haben?

960
00:58:43,228 --> 00:58:44,013
= positiv.

961
00:58:44,021 --> 00:58:45,021
Wo sonst könnten sie sein?

962
00:58:45,897 --> 00:58:46,682
= Kotflügel.

963
00:58:46,690 --> 00:58:47,850
Ja, Herr Graf?

964
00:58:47,858 --> 00:58:49,064
Es war deine Pflicht
Bringen Sie Ordnung in diesen Raum.

965
00:58:49,067 --> 00:58:51,604
Haben Sie Mr. nicht gesehen?
Becketts Duellpistolen?

966
00:58:51,611 --> 00:58:52,566
Nein, Herr Graf.

967
00:58:52,571 --> 00:58:53,526
Wo sind sie?

968
00:58:53,530 --> 00:58:54,690
Dieb, wo sind sie?

969
00:58:54,698 --> 00:58:55,778
Ich schwöre, ich habe sie nicht genommen.

970
00:58:55,782 --> 00:58:58,148
Graf von Bruno, hier sind sie.

971
00:58:58,160 --> 00:59:00,993
Es war sehr nachlässig von mir,
Ich hätte mich erinnern sollen.

972
00:59:00,996 --> 00:59:01,781
Es tut mir leid, Fender.

973
00:59:01,788 --> 00:59:03,073
Sie müssen sie übersehen haben.

974
00:59:03,081 --> 00:59:04,287
= damit er sie später stehlen konnte.

975
00:59:04,291 --> 00:59:05,291
Aussteigen.

976
00:59:07,294 --> 00:59:09,910
Es tut mir leid
Unbequem, Beckett.

977
00:59:09,921 --> 00:59:12,412
Ich weiß, was es bedeutet
etwas Wertvolles verlieren.

978
00:59:13,425 --> 00:59:16,167
Nun, es gibt angenehmere
Dinge, über die man reden kann.

979
00:59:26,021 --> 00:59:27,682
Nicht so, Beckett.

980
00:59:27,689 --> 00:59:29,099
Ich bin sicher, dass Sie die Gräfin sehen wollen

981
00:59:29,107 --> 00:59:30,347
Jetzt, wo du zurückgekehrt bist.

982
00:59:39,826 --> 00:59:40,611
Was ist los, Fender?

983
00:59:40,619 --> 00:59:41,950
Du benimmst dich sehr seltsam.

984
00:59:41,953 --> 00:59:43,409
= Dein Meister ist in Schwierigkeiten.

985
00:59:44,289 --> 00:59:46,075
Dann muss ich zu ihm gehen.

986
00:59:46,083 --> 00:59:46,868
Wo ist er?

987
00:59:46,875 --> 00:59:47,990
Der Graf hat ihn in den Kerker gebracht.

988
00:59:48,001 --> 00:59:50,037
Ich fürchte, Sie können nichts tun.

989
00:59:50,045 --> 00:59:52,411
Nun, da muss etwas sein.

990
00:59:52,422 --> 00:59:53,502
Kannst du mich dorthin bringen?

991
00:59:56,676 --> 00:59:58,257
= komm mit mir.

992
01:00:07,687 --> 01:00:08,722
Habe ich das nicht verstanden?

993
01:00:08,730 --> 01:00:09,936
Wir wollten die Gräfin sehen?

994
01:00:09,940 --> 01:00:11,680
Natürlich, Beckett.

995
01:00:11,691 --> 01:00:13,397
Du scheinst sehr besorgt zu sein, fast so

996
01:00:13,401 --> 01:00:15,081
ein junger Liebhaber auf dem
Weg zu seiner Liebsten.

997
01:00:17,155 --> 01:00:18,270
Wäre es angemessener zu sagen

998
01:00:18,281 --> 01:00:20,237
Wie ein Lamm, das zur Schlachtbank geführt wird?

999
01:00:20,242 --> 01:00:21,482
Da haben Sie Recht.

1000
01:00:22,619 --> 01:00:23,404
Okay, Von Bruno.

1001
01:00:23,411 --> 01:00:24,446
Hören wir auf, Spielchen zu spielen.

1002
01:00:24,454 --> 01:00:26,115
Ich versichere Ihnen, ich bin nicht in verspielter Stimmung.

1003
01:00:26,123 --> 01:00:27,078
= weder bin 1.

1004
01:00:27,082 --> 01:00:27,867
Wo ist Elga?

1005
01:00:27,874 --> 01:00:28,659
Elga?

1006
01:00:28,667 --> 01:00:30,123
Wie intim du mit meiner Frau geworden bist!

1007
01:00:30,127 --> 01:00:31,833
Wo ist sie, was
Bist du mit ihr fertig?

1008
01:00:39,511 --> 01:00:40,511
Lass ihn gehen.

1009
01:00:52,649 --> 01:00:53,559
Elga, geht es dir gut?

1010
01:00:53,567 --> 01:00:54,647
= oh!

1011
01:00:54,651 --> 01:00:55,651
Was hat er dir angetan?

1012
01:00:56,695 --> 01:00:57,980
= Du hättest nicht zurückkommen sollen.

1013
01:00:57,988 --> 01:01:00,479
Nichts hätte mich davon abhalten können.

1014
01:01:00,490 --> 01:01:01,525
= oh!

1015
01:01:05,370 --> 01:01:07,235
Was für eine rührende Szene, Sir Ronald.

1016
01:01:07,247 --> 01:01:09,488
Aber es war unvermeidlich, nicht wahr?

1017
01:01:09,499 --> 01:01:11,956
Es gab so viele Gründe für Ihre Rückkehr.

1018
01:01:11,960 --> 01:01:14,121
Oh, du musst ein sein
viel schlauer als das.

1019
01:01:16,173 --> 01:01:18,789
Was haben Sie mit uns vor?

1020
01:01:18,800 --> 01:01:20,210
Ich denke, Sie kennen die Antwort.

1021
01:01:20,218 --> 01:01:22,129
Ich kann von dir das Schlimmste erwarten.

1022
01:01:22,137 --> 01:01:23,627
Dann werden Sie nicht enttäuscht sein!

1023
01:01:25,056 --> 01:01:26,296
Nein, 1 auch nicht.

1024
01:01:27,767 --> 01:01:30,099
Weißt du, Burton, das muss ich widerwillig tun

1025
01:01:30,103 --> 01:01:31,809
Ihnen einen bestimmten Kreditbetrag gewähren.

1026
01:01:32,731 --> 01:01:35,848
Du hast deine Täuschung durchgezogen
auf meisterhafte Weise.

1027
01:01:36,693 --> 01:01:39,105
Aber zum Glück gibt es sie
so etwas wie Gerechtigkeit.

1028
01:01:39,112 --> 01:01:41,273
Was wissen Sie über Gerechtigkeit?

1029
01:01:41,281 --> 01:01:44,648
Fünf Jahre lang habe ich gelebt
in einem Albtraum des Hasses,

1030
01:01:44,659 --> 01:01:47,822
Ich erlebe die Qual noch einmal
darunter gelitten!

1031
01:01:47,829 --> 01:01:50,320
Ich fand nur eine Linderung für diese Qual,

1032
01:01:50,332 --> 01:01:53,790
die Hoffnung, dass eines Tages
Irgendwie würde ich dich finden!

1033
01:01:53,793 --> 01:01:55,658
Sterling und Braun kamen zuerst.

1034
01:01:57,005 --> 01:01:59,963
Ich habe die Möglichkeit übersehen
dass du nach ihnen suchst.

1035
01:02:00,967 --> 01:02:03,629
Wieder einmal habe ich dich unterschätzt.

1036
01:02:03,637 --> 01:02:05,878
Und ich,

1037
01:02:05,889 --> 01:02:08,676
Ich hätte nie gedacht, dass du kommst
aus freien Stücken!

1038
01:02:09,893 --> 01:02:13,681
Ich schätze, ich muss dankbar sein
dafür meiner bezaubernden Frau.

1039
01:02:13,688 --> 01:02:14,677
Glaubst du, dass du damit durchkommst?

1040
01:02:14,689 --> 01:02:15,804
Der Kaiser weiß, dass ich hier bin.

1041
01:02:15,815 --> 01:02:17,897
Er kennt auch die Gefahren der Jagd.

1042
01:02:19,819 --> 01:02:23,232
Ich schlage vor, dass Sie das machen
den größten Teil Ihres kurzen Wiedersehens.

1043
01:04:11,765 --> 01:04:12,880
Romley!

1044
01:04:12,891 --> 01:04:13,891
Dir geht es gut.

1045
01:04:15,518 --> 01:04:17,224
Wir haben nicht viel Zeit, Sir.

1046
01:04:38,917 --> 01:04:40,873
Beeil dich, Mann, beeil dich!

1047
01:04:54,391 --> 01:04:55,391
Hier entlang!

1048
01:05:06,694 --> 01:05:08,184
Romley!

1049
01:05:08,196 --> 01:05:09,402
Romley, komm schon.

1050
01:05:09,406 --> 01:05:12,068
Machen Sie mit der Dame weiter, Sir, ich bleibe.

1051
01:05:14,536 --> 01:05:15,696
Bist du verrückt, komm schon!

1052
01:05:15,703 --> 01:05:16,692
Es ist deine einzige Chance.

1053
01:05:16,704 --> 01:05:17,739
Damit kann ich sie eine Weile festhalten.

1054
01:05:17,747 --> 01:05:19,112
Romley, ich befehle dir zu kommen.

1055
01:05:19,124 --> 01:05:21,035
Dann zum ersten Mal
Zeit, ich muss dir ungehorsam sein.

1056
01:05:21,042 --> 01:05:22,407
Es tut mir leid, Sir.

1057
01:05:37,642 --> 01:05:39,507
Er sagte, das sei der einzige Ausweg.

1058
01:05:39,519 --> 01:05:40,304
= glaubst du ihm?

1059
01:05:40,311 --> 01:05:41,300
Seltsamerweise tue ich das.

1060
01:05:41,312 --> 01:05:42,097
= aber es ist dieses schreckliche Zimmer!

1061
01:05:42,105 --> 01:05:43,470
= wir müssen es wagen.

1062
01:05:49,446 --> 01:05:51,562
Folgen Sie mir sorgfältig und treten Sie dorthin, wo ich hintrete.

1063
01:06:12,260 --> 01:06:13,966
Bleiben Sie nah an der Wand.

1064
01:06:33,615 --> 01:06:34,980
Schauen Sie nicht nach unten.

1065
01:06:49,047 --> 01:06:51,663
Spüren Sie das, es ist frische Luft.

1066
01:06:51,674 --> 01:06:53,210
= es muss von außen sein.

1067
01:07:03,269 --> 01:07:05,134
Du hast also den Ausweg gefunden.

1068
01:07:05,146 --> 01:07:06,932
Schau, Von Bruno, du
Ich komme damit nicht durch.

1069
01:07:06,940 --> 01:07:08,430
Warum hörst du nicht auf die Vernunft?

1070
01:07:08,441 --> 01:07:10,773
Sir Ronald spricht von Vernunft, Gargon.

1071
01:07:10,777 --> 01:07:11,777
Was sagen Sie?

1072
01:07:13,821 --> 01:07:16,733
Es ist bedauerlich, dass wir
kann ihn nicht verstehen.

1073
01:07:16,741 --> 01:07:20,734
Ihm wurde die Zunge herausgerissen
die Eingeborenen, die du auf uns hetzst.

1074
01:07:20,745 --> 01:07:22,451
Das wirst du doch nicht vergessen, Gargon?

1075
01:08:03,371 --> 01:08:04,611
= da.

1076
01:08:04,622 --> 01:08:05,862
Danke, Herr Doktor.

1077
01:08:05,873 --> 01:08:06,828
= wofür?

1078
01:08:06,833 --> 01:08:09,245
Dafür, dass du so am Leben bleibst
Der Graf kann dich quälen?

1079
01:08:10,295 --> 01:08:12,957
Oh, du musstest leiden
Tolles Angebot für mich.

1080
01:08:12,964 --> 01:08:13,794
Sag das nicht.

1081
01:08:13,798 --> 01:08:16,255
Es muss einen Weg hier raus geben.

1082
01:08:16,259 --> 01:08:18,966
Ich denke, dass ich Ihnen vielleicht helfen kann.

1083
01:08:18,970 --> 01:08:22,758
Ja, es gibt einen Weg, aber es ist so
mit großer Gefahr behaftet.

1084
01:08:23,725 --> 01:08:25,431
Wir sind nicht in der Lage zu feilschen.

1085
01:08:25,435 --> 01:08:28,017
Du weißt, dass du es niemals kannst
Komm hier lebend raus.

1086
01:08:28,021 --> 01:08:29,727
Von Bruno hat das ganz deutlich gemacht.

1087
01:08:29,731 --> 01:08:32,268
Die Alternative ist ebenso klar.

1088
01:08:32,275 --> 01:08:34,937
Um hier rauszukommen, musst du tot sein,

1089
01:08:34,944 --> 01:08:37,811
oder zumindest haben
Anschein, tot zu sein.

1090
01:08:37,822 --> 01:08:38,822
Das ist unmöglich.

1091
01:08:41,701 --> 01:08:44,613
Angenommen, es gäbe eine
Medikament, das verzögern würde

1092
01:08:44,621 --> 01:08:47,328
Ihre Herztätigkeit, verlangsamen Sie Ihre Pulsfrequenz

1093
01:08:47,332 --> 01:08:50,824
und dein Atem bis
sie waren nicht wahrnehmbar,

1094
01:08:50,835 --> 01:08:55,295
bis, zu allen nach außen
Scheinbar warst du tot?

1095
01:08:55,298 --> 01:08:56,458
Du hast so ein Medikament?

1096
01:08:57,592 --> 01:08:58,592
Ja,

1097
01:09:01,054 --> 01:09:02,544
Nun, nehmen wir an, wir nehmen dieses Medikament.

1098
01:09:02,555 --> 01:09:03,340
Was geschieht?

1099
01:09:03,348 --> 01:09:07,591
Wenn ich die Zählung kenne, wird er es wissen
eine sofortige Beerdigung anordnen.

1100
01:09:07,602 --> 01:09:09,217
Nun, das ist in Ordnung,
Wir sind tot, wir sind begraben.

1101
01:09:09,228 --> 01:09:10,228
Was dann?

1102
01:09:11,314 --> 01:09:14,477
Die Wirkung des Medikaments
wird etwa 10 Stunden dauern.

1103
01:09:14,484 --> 01:09:16,475
Bei Sonnenuntergang ist die Beerdigung vorbei.

1104
01:09:17,779 --> 01:09:19,485
Wenn dann alles gut geht,

1105
01:09:19,489 --> 01:09:23,357
Heute Abend komme ich zum
Mausoleum und lass dich frei.

1106
01:09:25,370 --> 01:09:26,370
= und wenn nicht?

1107
01:09:28,790 --> 01:09:30,621
Das ist die Gefahr, von der ich gesprochen habe.

1108
01:09:32,543 --> 01:09:34,124
Wissen Sie, was das bedeuten würde?

1109
01:09:38,508 --> 01:09:40,123
= wir würden lebendig begraben.

1110
01:09:43,179 --> 01:09:45,295
Ich weiß, was du denkst.

1111
01:09:45,306 --> 01:09:47,262
Aber dem stelle ich mich lieber ins Auge,

1112
01:09:47,266 --> 01:09:50,303
alles mit sogar dem
geringste Chance auf Erfolg,

1113
01:09:50,311 --> 01:09:52,097
als das, was er für uns bereithält.

1114
01:09:56,317 --> 01:09:58,228
Alles klar, Doktor, wir sind bereit.

1115
01:10:08,246 --> 01:10:11,204
Trink das und geh mit Gott.

1116
01:10:16,087 --> 01:10:17,087
= warten.

1117
01:10:23,136 --> 01:10:25,718
Ich möchte, dass Sie wissen, was auch immer passiert.

1118
01:10:25,722 --> 01:10:27,258
Sag es nicht, ich, ich weiß.

1119
01:10:28,349 --> 01:10:30,806
Ich glaube, mein Leben begann mit dir.

1120
01:10:32,019 --> 01:10:36,308
Und wenn es sein muss, möchte ich, dass es mit dir endet.

1121
01:11:32,288 --> 01:11:33,824
Glas, Glas!

1122
01:11:48,387 --> 01:11:50,343
Wie ist das passiert?

1123
01:11:50,348 --> 01:11:54,216
Er sprang mir dabei auf den Rücken
wurde umgedreht, überwältigte mich.

1124
01:11:54,227 --> 01:11:55,592
Nahm das Gift aus meiner Tasche,

1125
01:11:55,603 --> 01:11:57,514
Und bevor ich sie aufhalten konnte,
sie tranken beide daraus.

1126
01:11:57,522 --> 01:11:58,352
= du Narr!

1127
01:11:58,356 --> 01:11:59,220
Stümpernder alter Idiot!

1128
01:11:59,232 --> 01:12:00,392
Ich habe versucht, sie aufzuhalten, ich habe gegen sie gekämpft!

1129
01:12:00,399 --> 01:12:01,855
Für deine Dummheit kannst du dich ihnen anschließen!

1130
01:12:01,859 --> 01:12:04,475
Nein, nein, Herr Graf, töte mich nicht!

1131
01:12:06,531 --> 01:12:08,237
Sie sind nicht tot.

1132
01:12:08,241 --> 01:12:09,321
Nicht tot, was meinst du?

1133
01:12:09,325 --> 01:12:10,735
= es ist wahr.

1134
01:12:10,743 --> 01:12:13,655
Es war kein Gift, sondern eine Droge, die sie einnahmen.

1135
01:12:13,663 --> 01:12:14,663
Sie leben!

1136
01:12:15,832 --> 01:12:17,288
In zehn Stunden werden sie sich erholen.

1137
01:12:23,881 --> 01:12:24,745
Das ist gut.

1138
01:12:24,757 --> 01:12:26,338
Hast du das gehört, Ernst?

1139
01:12:26,342 --> 01:12:29,379
Das ist weitaus besser als
alles, was ich hätte planen können.

1140
01:12:29,387 --> 01:12:31,048
Wissen sie, was los ist?

1141
01:12:31,055 --> 01:12:33,922
Ich weiß es nicht, ich denke schon.

1142
01:12:33,933 --> 01:12:37,471
Also, die Unzufriedenen
Liebespaar, Romeo und Julia.

1143
01:12:38,479 --> 01:12:40,845
Kann Rache ausgeübt werden?
weiter als der Tod?

1144
01:12:43,317 --> 01:12:44,807
Ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet, Herr Doktor.

1145
01:12:44,819 --> 01:12:46,275
Du bist ein Genie!

1146
01:12:46,279 --> 01:12:47,485
Bereiten Sie sie auf die Beerdigung vor.

1147
01:12:49,365 --> 01:12:53,028
Sie können ein paar enge Freunde einladen.

1148
01:12:53,035 --> 01:12:57,904
Natürlich die Leistungen
wird in zehn Stunden sein.

1149
01:12:59,125 --> 01:13:00,365
Von Melcher.

1150
01:13:00,376 --> 01:13:02,458
Unter den gegebenen Umständen
halte deine Gefühle zurück.

1151
01:13:02,461 --> 01:13:03,461
Es tut mir Leid.

1152
01:13:04,046 --> 01:13:05,081
= für die Toten.

1153
01:13:26,402 --> 01:13:30,065
Ich bitte Sie, tun Sie es nicht
Denke zu schlecht von mir.

1154
01:13:33,367 --> 01:13:35,232
Ich habe mein Bestes gegeben, um Ihnen zu helfen.

1155
01:13:37,038 --> 01:13:40,576
Verzeih mir, dass ich es nicht getan habe
der Mut der Jugend.

1156
01:13:42,418 --> 01:13:44,283
Vergib mir, vergib mir.

1157
01:14:01,938 --> 01:14:04,304
Dir ist vergeben, Meißen.

1158
01:15:39,410 --> 01:15:44,370
Auge um Auge und Zahn
für einen Zahn, Sir Ronald.

1159
01:15:59,764 --> 01:16:00,799
Fender, koppich!

1160
01:16:07,521 --> 01:16:08,681
Verschließt die Särge.

1161
01:16:15,196 --> 01:16:17,107
Fender, bitte!

1162
01:16:17,114 --> 01:16:19,355
Kannst du nicht sehen, was er mit uns macht?

1163
01:16:20,659 --> 01:16:22,866
Er begräbt uns lebendig!

1164
01:16:22,870 --> 01:16:25,111
Ich frage mich, warum er jemals
kam zum schwarzen Schloss

1165
01:16:25,122 --> 01:16:26,703
an erster Stelle.

1166
01:16:26,707 --> 01:16:27,913
Fender, hilf Mel!

1167
01:16:29,126 --> 01:16:30,332
Du musst mir helfen!

1168
01:16:32,630 --> 01:16:33,710
Ich bin nicht tot!

1169
01:16:49,271 --> 01:16:50,636
Eines weiß ich.

1170
01:16:50,648 --> 01:16:52,229
Ich wünschte, es wäre Herr Graf, den ich versiegeln würde

1171
01:16:52,233 --> 01:16:53,233
hier drin statt.

1172
01:16:57,113 --> 01:16:58,193
Koppich.

1173
01:16:58,197 --> 01:16:59,197
Was ist das?

1174
01:16:59,865 --> 01:17:00,865
Hörst du es?

1175
01:17:02,576 --> 01:17:04,441
Es kommt von innen!

1176
01:17:05,329 --> 01:17:06,614
Ich verschwinde hier.

1177
01:17:07,748 --> 01:17:08,783
= wie könnte es sein?

1178
01:17:08,791 --> 01:17:09,826
Er ist.

1179
01:17:15,172 --> 01:17:16,833
Komm schon, wir bilden uns Dinge ein.

1180
01:17:16,841 --> 01:17:18,251
Bringen wir es hinter uns.

1181
01:17:28,561 --> 01:17:30,893
Die Gäste sind alle gegangen, Herr Graf.

1182
01:17:30,896 --> 01:17:32,432
Gut, du darfst gehen.

1183
01:17:42,825 --> 01:17:45,612
Oh, Geduld, Von Melcher.

1184
01:17:45,619 --> 01:17:46,619
Haben Sie Geduld.

1185
01:18:06,640 --> 01:18:07,720
Können wir jetzt gehen?

1186
01:18:10,144 --> 01:18:11,144
= natürlich.

1187
01:18:12,688 --> 01:18:16,647
Wir möchten nicht, dass sie Geld ausgeben
ihre letzten Momente allein.

1188
01:18:31,248 --> 01:18:34,615
Komm, fangen wir mit dem anderen an.

1189
01:18:40,132 --> 01:18:42,043
Da ist es wieder.

1190
01:18:42,051 --> 01:18:43,051
Ich werde sehen!

1191
01:20:07,344 --> 01:20:08,333
Was machst du?

1192
01:20:08,345 --> 01:20:09,545
Warum werden die Särge nicht versiegelt?

1193
01:20:31,285 --> 01:20:33,196
Oh, Gott sei Dank!

1194
01:20:33,412 --> 01:20:34,572
Aber wie kam es?

1195
01:20:34,580 --> 01:20:36,116
Die Pistolen.

1196
01:20:36,332 --> 01:20:37,475
Meissen legte sie in den Sarg.

1197
01:20:37,499 --> 01:20:40,332
Er hat sein Versprechen gehalten. Wir sind frei.

1198
01:20:40,961 --> 01:20:41,961
= oh!

1199
01:20:42,838 --> 01:20:44,558
Was gehst du?
Was tun, nachdem wir gegangen sind?

1200
01:20:45,341 --> 01:20:46,797
Es wird eine andere Beschäftigung geben.

1201
01:20:47,885 --> 01:20:49,671
Könnte ich Sie überreden, mit uns zu kommen?

1202
01:20:50,596 --> 01:20:53,884
Es wäre großartig
Ehre, Sir, wenn Sie mich lassen würden.

1203
01:20:53,891 --> 01:20:55,347
Hol deine Sachen.

1204
01:20:55,351 --> 01:20:56,351
Ich habe sie, Sir.

1205
01:20:57,644 --> 01:20:58,644
Genau hier!

1206
01:21:03,484 --> 01:21:04,724
Geh rüber, Max!

1207
01:21:04,735 --> 01:21:06,316
Ich fahre!

1208
01:21:10,949 --> 01:21:11,949
Hol